سَلَامٌ عَلَى
Friede sei mit
لَا اِلَهَ اِلَّا الله لَا اِلَهَ اِلَّا الله
لَا اِلَهَ اِلَّا الله مُحَمَّد رَسُولُ الله
Es gibt keinen Gott außer Allah, Es gibt keinen Gott außer Allah
Es gibt keinen Gott außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs
separator
سَلَامٌ عَلَى قَبْرٍ يُزَارُ مِنَ البُعْدِ
سَلَامٌ عَلَى الرَوْضَة وَفِيهَا مُحَمَّدِ
Friede sei auf einem Grab, das aus der Ferne besucht wird
Friede sei auf al-Rawdah und in ihr ist Muhammad
سَلَامٌ عَلَى مَنْ زَارَ فِي اللَّيْلِ رَبَّهُ
فَبَلَّغَهُ المَرْغُوبَ فِي كُلِّ مَقْصَدِ
Friede sei auf dem, der in der Nacht seinen Herrn besuchte,
so gab Er ihm das Erwünschte in jedem Bestreben
سَلَامٌ عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أَنْتَ مُحَمَّدِ
Friede sei auf dem, der zur Eidechse sagte: „Wer bin ich?“
So antwortete sie: „Der Gesandte Gottes, du bist Muhammad“
سَلَامٌ عَلَى المَدْفُونِ فِي أَرْضِ طَيْبَةَ
وَمَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَنُ بِالفَضْلِ وَالْمَجْدِ
Friede sei auf dem, der im Land Taybah begraben ist
und den der Barmherzige mit Gnade und Adel ausgezeichnet hat
نَبِيٌّ حَبَاهُ اللهُ بِالْحُسْنِ وَالبَهَا
فَطُوبَى لِعَبْدٍ زَارَ قَبْرَ مُحَمَّدِ
Ein Prophet, den Gott mit Güte und Schönheit begünstigte
So frohe Botschaft für einen Diener, der das Grab Muhammads besucht hat
أيَا رَاكِبَا نَحْوَ المَدِينَةِ قَاصِداً
فَبَلِّغْ سَلَامِي لِلْحَبِيبِ مُحَمَّدِ
O du, der nach al-Madina reitet mit der Absicht,
übermittle meinen Salam an den geliebten Muhammad
فِي رَوْضَتِهِ الحُسْنَى مُنَايَ وَبُغْيَتِي
وَفِيهَا شِفَا قَلْبِي وَرُوحِي وَرَاحَتِي
In seiner schönen Rawdah ist meine Hoffnung und mein Verlangen
und in ihr ist die Heilung für Herz und Geist, und mein Trost
فَإِنْ بَعُدَتْ عَنِّي وَعَزَّ مَزَارُهَا
فَتِمْثَالُهَا لَدَيَّ أَحْسَنُ صُورَةِ
Wenn es mir fern und schwer zu besuchen wurde,
dann ist das Bild, das ich in mir halte, das beste aller Bilder
أُنَزِّهُ طَرْفَ الْعَيْنِ فِي حُسْنِ رَوْضِهَا
فَيَسْلُو بِهَا لُبِّي وَسِرِّي وَمُهْجَتِي
Ich erfreue meine Augen an ihrer schönen Rawdah, so werden mein Herz, innerste Seele,
und Kern frei von allen Sorgen und Kummer
فَهَا أنَا يَاقُطْبَ العَوَالِمِ كُلِّهَا
أُقَبِّلُهَا شَوْقاً لِـإِشْفَاءِ عِلَّتِي
So bin ich hier, o Haupt aller Schöpfung
küsse es in Sehnsucht, um meine Krankheit zu heilen
وَصَلِّ عَلَى قُطْبِ الوُجُودِ مُحَمَّدٍ
صَلَاةً بِهَا تَمْحُو عَنَّا كُلَّ زَلَّةِ
Und sende deine Barmherzigkeit auf das Haupt der Schöpfung, Muhammad
Eine Barmherzigkeit, die von uns jeden Fehltritt tilgen wird