فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Die Heilige Nacht
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الرَّاقِي إِلَى الرُّتَبِ
في لَيْلَةِ السَّبْعِ والعِشْرِينَ مِنْ رَجَبِ
O Herr, segne den, der zu den höchsten Rängen aufstieg
In der Nacht des siebenundzwanzigsten Rajab
separator
فِي لَيْلَةِ القُدْسِ أَمَّ الرُّسُلَ سَيِّدُنا
طَهَ الحَبِيْبُ إمَامُ العُجْمِ وَالْعَرَبِ
In der Heiligen Nacht führte unser Meister die Gesandten
Taha, der Geliebte, der Imam der Araber und Nicht-Araber
عَلَا عَلَى السَّبْعِ نَاجَى اللهَ خَالِقَهُ
فِيْ رُتْبَةٍ قَد عَلَتْ حَقَّاً عَلَى الرُّتَبِ
Er stieg über die sieben Himmel und sprach zu seinem Schöpfer, Allah ﷻ
In einem Rang, der wahrhaft über Rängen steht
مِنْ دُونِهِ الرُّسُلُ وَالأمْلَاكُ أَجْمَعُهُمْ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٱصْطُفِى وَحُبِّى
Unter ihm die Gesandten und die Engel, alle von ihnen
Bei zwei Bogenlängen oder noch näher wurde er auserwählt und herangezogen
يَا رَبِّ وَفِّرْ عَطَانَا هَبْ لَنَا حِكَمَاً
وَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا لِلْدُّعَآ إِسْتَجِبِ
O Herr, gewähre uns reichlich und gib uns Weisheit
Enttäusche nicht die Gebete derer, die beten
وَجْمَعْ وَأَلِّفْ قُلُوبَ ٱلْمُسْلِمِينَ عَلَى
مَا تَرْتَضِيهِ وَنَفِّسْ سَائِرَ الكُرَبِ
Und vereine und bringe die Herzen der Muslime zusammen
Was dir gefällt und erleichtere alle Not
يَا رَبِّ وَانْظُرْ إِلَيْنَا هَبْ لَنَا فَرَجَاً
وَاجْعَلْ لَنَا مَخْرَجَاً مِنْ أَيِّ مَا نَصَبِ
Oh Herr, blicke auf uns und gewähre uns Erleichterung
Und schaffe uns einen Ausweg aus allem, was uns bedrückt
بَارَكَ لَنَا فِي الَّذِي أَعْطَيْتَهُ وَتَوَلَّــنَـا
وَعَافِ وَسَلَّمْنَا مِنَ الْعَطَبِ
Segne uns in dem, was du uns gegeben hast und sorge für uns
Gewähre uns Gesundheit und bewahre uns vor Schaden