صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Der Duft von Moschus erfüllte die Luft,
Erregte das Herz, seine Liebe verkündete es!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Bewegte die Augen, um ihre Tränen zu vergießen,
Aus tiefer Liebe zu Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Das Tayba des Auserwählten
Oh Leute: seine Liebe bringt Nähe!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ich wünschte, wir wären alle Gesellschaft,
bei unserem Meister Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ich wünschte, wir würden den Geliebten treffen;
Seine Liebe ist wahrhaft wunderbar geworden!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ich wünschte, wir würden bald reisen,
Zu dem Geliebten, meinem Meister Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Ein Rawdah so hoch, so hoch!
Seine Liebe im Herzen, so kostbar!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Es machte alle Männer
zu leidenschaftlichen Liebhabern meines Meisters Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Sein Licht ist ein wunderbares Licht,
Sein Wert ist ein Wert so hoch!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
In ihm lebt der Fürsprecher,
Der edelste der Gesandten: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Wer zu ihm kommt, wird nicht leiden,
Jede Güte wird er treffen!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Das Haus der besten Schöpfung, in Wahrheit!
Der Geliebte, mein Meister Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Und wir sahen ihn klar erscheinen,
Sein Licht übertraf das Licht des Tages!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Die Herzen der Menschen der Liebe flogen,
zu dem Geliebten, meinem Meister Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Gießt die Tränen der Herzen aus,
Und trinkt das Wasser des Verborgenen!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Denkt nicht an eure Sünden,
denn er wird in ihnen Fürsprache einlegen, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Wenn wir ihn dort sehen, sieht er uns,
Wenn wir diesen gesegneten Ort besuchen,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Das Rawdah, in dem unser Führer ist,
Der Geliebte, mein Meister Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Ein Tag des Festes ist es für mein Herz,
Wenn ich meinen Geliebten treffe!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Der beste der Schöpfung, mein Heilmittel
Der Geliebte, mein Meister Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Wir sind in einer Gruppe gekommen,
Um deine Fürsprache zu erbitten!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Dein geliebtes Gesetz ist Gehorsam,
Wir haben gehorcht, oh Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Unser Herr, wir sind gekommen,
Von weit her sind wir gereist!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Unser Herr, wir bitten dich, uns anzusehen,
durch den Geliebten, meinen Meister Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Reine Gebete
für den Geliebten, meinen Meister Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Der Verfasser dieser geschriebenen Perlen,
(Unser Shaykh) aus dem Hause Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bittet dich um deine größte Gnade,
durch den Geliebten, meinen Meister Muhammad!