يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O'r Mwyaf Trugarog o'r Trugarogion, Rhyddha'r Mwslimiaid o'u Pryderon
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O'n Arglwydd, O Hael
O'n Arglwydd, O Drugarog
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ti yw'r Hael, y Goddefgar
Ac Ti yw'r Cynorthwywr Gorau
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Ac nid ydym yn gobeithio am neb ond Ti
Felly achub ni, O fy Nuw, achub ni
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Cyn i ddifodiant a dinistr
Gorchuddio'r byd a'r grefydd
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Ac nid oes gennym neb, O'n Arglwydd
Ond Ti, O'n Digonoldeb
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Ddeiliad Gogoniant a Chyfoeth
O Gryf, O Gadarn
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Gofynnwn i Ti am warcheidwad i sefydlu
Cyfiawnder fel y gallwn fod yn union
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Ar Dy arweiniad union
Ac nid ufuddhau i'r melltigedig
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O'n Arglwydd, O Ymatebol
Ti yw'r Hollglywedig, yr Agos
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Mae'r eang, helaeth wedi mynd yn gul
Felly edrych ar y credinwyr
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Edrych sy'n tynnu poen
Oddi wrthym ac yn dod â dymuniadau
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Nes aton ni a phob hapusrwydd
Rydym yn cael ar bob adeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Gofynnwn trwy anrhydedd yr hynafiaid
Am warcheidwad sy'n sefydlu'r terfynau
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Oddi wrthym ac yn ddigon yn erbyn y cenfigennus
Ac yn gwrthsefyll y gormeswyr
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Yn tynnu'r drygau
Yn sefydlu'r gweddïau
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Yn gorchymyn y gweithredoedd cyfiawn
Yn caru'r cyfiawn
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Yn tynnu pob peth gwaharddedig
Yn goresgyn pob gormeswr
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Yn gyfiawn ymhlith y bobl
Ac yn sicrhau'r ofnus
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Arglwydd, rho i ni law fawr
Budd, bendigedig, parhaol
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Sy'n parhau bob blwyddyn
Trwy gydol y blynyddoedd sy'n mynd heibio
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Arglwydd, gad i ni fyw yn ddiolchgar
A gad i ni farw fel Mwslimiaid
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
A chael ein hatgyfodi ymhlith y rhai diogel
Yn nghwmni'r rhai blaenllaw
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Trwy anrhydedd Taha'r Negesydd
Rho i ni, O'n Arglwydd, dderbyniad
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
A rho i ni bob dymuniad
O Arglwydd, ymateb i mi, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Mae dy roddion, O fy Arglwydd, yn helaeth
Ac mae pob un o Dy weithredoedd yn brydferth
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Ac yn Ti mae ein gobaith yn hir
Felly bydd yn hael i'r rhai sy'n gobeithio
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Arglwydd, mae'r gafael wedi tynhau
O weithredoedd na ellir eu goddef
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Felly rhyddhewch o'r rhwymau
I'r rhai sydd wedi'u carcharu gan eu pechodau
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
A maddau pob pechod
A chuddio pob bai
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
A thynnu pob poen
Ac yn ddigon yn erbyn niwed y niweidiol
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
A gorffen gyda'r diwedd gorau
Pan fydd y diwedd yn agosáu
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Ac mae amser marwolaeth yn agosáu
Ac mae chwys y talcen yn cynyddu
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O'r Mwyaf Trugarog o'r trugarogion
Rhyddhewch y Mwslimiaid
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Yna gweddïau a heddwch
Ar yr eiriolwr dynolryw
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
A'r teulu, y rhai bonheddig
A'r cymdeithion a'r dilynwyr