قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Objevila se tvář Milovaného ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Nechť Alláh žehná Muhammadovi ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Nechť Alláh žehná Muhammadovi ﷺ
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Nechť Alláh žehná Muhammadovi ﷺ
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
a jeho rodině, stejně jako mír
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
Tvář Milovaného se objevila
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
a zářila v ranním úsvitu
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
Jeho světlo proniklo mým srdcem
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
tak jsem se poklonil v úžasu
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
Řekl mi: 'Vstaň! - a požádej Mě!
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Dostaneš, co si přeješ.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
Odpověděl jsem: Ty. Ty jsi pro mě dost!
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Bez Tebe nemohu žít!
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
Řekl: Můj služebníku, mám pro tebe dobrou zprávu
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
tak si užij ten pohled.