رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadán se objevil a usmál se
Blahoslavený je služebník, když toho využije!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Potěší svého Pána tím, že dodržuje [úkony zbožnosti]
Blahoslavená je duše za svou zbožnost!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadán je čas dobrých skutků
Ramadán je čas požehnání
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadán je příležitost k modlitbám
Kterými duše stoupá ke svému Pánu
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadán se objevil a usmál se
Blahoslavený je služebník, když toho využije!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Potěší svého Pána tím, že dodržuje [úkony zbožnosti]
Blahoslavená je duše za svou zbožnost!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadán je časem očištění duše
Ramadán je časem radosti
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadán je průvodce k nápravě věcí
V tomto životě a v životě příštím
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadán se objevil a usmál se
Blahoslavený je služebník, když toho využije!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Potěší svého Pána tím, že dodržuje [úkony zbožnosti]
Blahoslavená je duše za svou zbožnost!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadán napravuje nedostatky
Lidí a jejich chyby
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Kéž Alláh svým odpuštěním
Naplní srdce Ummy svou pečující láskou