سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Můj tajemství bylo jí odhaleno
Tak jsem řekl: "buď důvěryhodná jako strážce tajemství"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó velbloudice touhy, opravdu jsme
Na cestě k Medíně!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Plula ve svých krocích
Zatímco srdce bylo plné vzpomínek na Táhu
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Oči tekly perlami
Vyprávějící krásu Medíny
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Můj tajemství bylo jí odhaleno
Tak jsem řekl: "buď důvěryhodná jako strážce tajemství"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó velbloudice touhy, opravdu jsme
Na cestě k Medíně!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Tak její oči se třásly, plné slz
A perly slz zpívaly chvály a rozptýlily se
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Říkajíce, že určitě budeme muset odejít
Po dosažení našeho cíle v Medíně
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Můj tajemství bylo jí odhaleno
Tak jsem řekl: "buď důvěryhodná jako strážce tajemství"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó velbloudice touhy, opravdu jsme
Na cestě k Medíně!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
A parfémovaná vůně zahrad mě ovanula
A ztratil jsem kontrolu nad svým srdcem
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Bylo to, jako by mé srdce odletělo ode mě
Když jsem ucítil vůni Medíny
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Můj tajemství bylo jí odhaleno
Tak jsem řekl: "buď důvěryhodná jako strážce tajemství"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ó velbloudice touhy, opravdu jsme
Na cestě k Medíně!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Našel jsem něhu a soucit
A ochutnal jsem bezpečí a jistotu
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Dospěl jsem k nejvznešenějšímu bydlišti a sousedství
Když jsem vstoupil do Medíny