مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Vítej, ó měsíci Ramadánu!
Vítej, měsíci uctívání!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Vítej, ó měsíci Ramadánu!
Vítej, měsíci štěstí!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Vítej, ó měsíci Ramadánu!
Ty jsi měsícem užitku.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Vítej, nejlepší z hostů,
který přináší dary a zvýšené [odměny].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
V tobě jsou odpuštěny všechny hříchy
a zbožný dostává své přání.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Otevírají se dveře božských darů;
Pán uděluje milost svým služebníkům.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Neposlušnost se mění v poslušnost
a zkáza ve štěstí.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ty jsi přední měsíc;
Jak velká je ta přednost!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
V tobě se otevírají všechny brány
vynikajících zahrad;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
A v tobě je Džahannam uzavřen
a zamčen.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Dobré skutky v tobě jsou násobeny
více než tisíckrát a ještě více.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ó Pane, přidej nám v každém dobru
a uděl nám úplné štěstí.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Ukonči náš život s nejlepšími
činy, až skončí.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Veď svého služebníka k tomu, co tě potěší,
a uzdrav jeho tělo a srdce.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Odpověz na všechny naše modlitby
a uděl každému jeho přání—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Všem milovaným a přátelům,
kteří milovali pouze pro Alláha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Oprav, ó Alláhu, všechny naše záležitosti v tomto světě i v Posmrtném životě.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Uděl nám Ráj, ó Alláhu,
pak nás pocti pohledem na Tebe.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Nechť požehnání Alláha obklopí
Mustafu (Vyvoleného), Pána všech Sayyidů.