قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Neboť má modlitba a mé úpěnlivé prosby
jsou svědectvím mé chudoby
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Pro toto tajemství se modlím
v časech klidu i obtíží
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Jsem otrok, jehož pýchou je
jeho chudoba a povinnost
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Ó můj Pane a Králi
Ty znáš můj stav
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
A co se usadilo v mém srdci
z útrap a starostí
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Zachraň mě s jemností
od Tebe, ó Pane pánů
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Ó zachraň mě, Nejštědřejší
než mi dojde trpělivost
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Ó Ty, kdo rychle přinášíš pomoc
žádám o pomoc, která ke mně rychle přijde
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Porazí všechny obtíže a přinese
vše, v co doufám
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Ó Blízký, kdo odpovídá
a Vševědoucí a Všeslyšící
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Dosáhl jsem poznání skrze svou neschopnost,
svou podřízenost a zlomenost
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Stále stojím u dveří,
tak prosím, můj Pane, smiluj se nad mým stáním
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
V údolí štědrosti jsem v samotě
Tak, Alláhu, udělej můj ústup zde trvalým
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
A setrvávám v dobrém mínění (o Tobě)
Neboť je mým přítelem a spojencem
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
A je tím, kdo sedí vedle mě a dělá mi společnost
Celý den a noc
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Je potřeba v mé duši, ó Alláhu
tak ji prosím naplň, ó Nejlepší z Naplňovatelů
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
A utiš mé tajemství a mé srdce
od jeho hoření a střepin
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
V radosti a štěstí
a pokud jsi se mnou spokojen
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Neboť radost a rozšíření je můj stav
a mé motto a můj plášť
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Znalost mého Pána mi stačila
od otázek a výběru