عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Vraťte se, ó noci radosti,
s útěchou, která kdysi byla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Milovaný je spokojen
a dosáhli jsme cíle
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hlasatel cti volá:
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ó vy, kteří jste nás naučili věrnosti
Jste naše dostatečnost a vše, co potřebujeme
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ó lidé spravedlnosti
a stálého odpouštění
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Jsem) služebník, který přiznává všechny hříchy
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Vraťte se, ó noci radosti,
s útěchou, která kdysi byla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Milovaný je spokojen
a dosáhli jsme cíle
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hlasatel cti volá:
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Jsem) služebník, který se od vás nikdy neodvrátil
a který byl osvobozen od vašeho odmítnutí
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Přibližte osamělé
a napravte zlomené
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mějte slitování s trpícími
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Vraťte se, ó noci radosti,
s útěchou, která kdysi byla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Milovaný je spokojen
a dosáhli jsme cíle
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hlasatel cti volá:
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Kdo jiný než vy, abych v něj doufal
a ke kterým dveřím se uchýlím.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Není nikdo, kdo by pomohl mé zoufalosti
kromě mých pánů
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Nikdy se od vás neodvrátím
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Vraťte se, ó noci radosti,
s útěchou, která kdysi byla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Milovaný je spokojen
a dosáhli jsme cíle
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hlasatel cti volá:
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Myslíte si, že opuštění přestane
a že od vás dosáhneme věrnosti
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Buďte pro mě,
jako jste kdysi byli.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Řekněte: "Ó náš služebníku, neboj se!
Alláh odpustil vše, co se stalo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Vraťte se, ó noci radosti,
s útěchou, která kdysi byla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Milovaný je spokojen
a dosáhli jsme cíle
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hlasatel cti volá:
"Alláh odpustil vše, co se stalo."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Nemám žádnou laskavost kromě té od vás,
tak nás požehnejte svým odpuštěním.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...pro tohoto hříšného služebníka
plného neposlušnosti
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
který stojí u vašich dveří.
"Alláh odpustil vše, co se stalo."