يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O populu di menti sani
è populu di cori sapienti
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Dite, cun aspirazione risoluta
è cun intenzioni veraci ferme
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Perchì hè l'ultimu fine
cum'è anu dichjaratu i populi di l'intellettu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
Una supplicazione cumpleta è stupenda
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Signore, O Signore, O Signore
Siate gentile è perdunateci
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dacci una bona fine, quandu si avvicina:
u tempu di u Ghjornu di u Disastru
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Perchè a morte vene prestu
ognunu avarà a so parte di ella
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Sia chì unu sia di lignaghju umile o nobile
Hè veramente una tribulazione chì copre tuttu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Dopu, quandu mori, venenu à tè
è ti lavanu è ti coprenu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ti seguitanu à a tomba è ti sepelliscenu
è diventi una carcassa decomposta
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Signore, siate quì per mè; O Aiutante
quandu u sudore di a fronte scorre
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Diu, permettemi di finisce cun certezza
prima chì venga u rimproveru di u rimproveratore (vale à dì, a morte)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
A vostra vita terrena ùn hè micca per voi di stà
Hè solu per voi di passà
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Allora pensate è riflettite profondamente
Ùn esse micca cum'è u bestiame
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Signore, ùn avemu micca opere da mustrà
è tutti i nostri sforzi sò solu sbagli
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Tuttavia, avemu grandi speranze in voi
chì darete vita di novu à l'osse decayed
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
U tempu di transizione hè ghjuntu
è a vita hè stata persa in disguidu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Tuttavia, spergu, O Possessore di Maestà
per u rang di u babbu di Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benediccici cun ella. O Allah, benediccici cun ella.
O Allah, benediccici cun una bella fine
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Per u rang di u babbu di Fāṭima,
benediccici cun una bella fine.