سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
U mo secretu hè statu rivelatu à ella
Cusì aghju dettu, "sii fidata cum'è una guardiana di secretu"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di brama, in verità simu
Andendu versu Madina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ella hà navigatu in i so passi
Mentre u core pienu di ricordu di Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
L'ochji scorrianu cù perle
Narrendu a bellezza di Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
U mo secretu hè statu rivelatu à ella
Cusì aghju dettu, "sii fidata cum'è una guardiana di secretu"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di brama, in verità simu
Andendu versu Madina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Cusì i so ochji tremavanu, colmi di lacrime
È e perle di lacrime cantavanu lodi è sparghjenu
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Dicendu certamente duveremu parte
Dopu avè ghjunghje à a nostra destinazione in Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
U mo secretu hè statu rivelatu à ella
Cusì aghju dettu, "sii fidata cum'è una guardiana di secretu"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di brama, in verità simu
Andendu versu Madina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
È u prufume di i giardini hà fluttatu sopra à mè
È aghju persu u cuntrollu di u mo core
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Era cum'è s'ellu u mo core volava da mè
Quandu aghju annusatu u prufume di Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
U mo secretu hè statu rivelatu à ella
Cusì aghju dettu, "sii fidata cum'è una guardiana di secretu"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O cammella, piena di brama, in verità simu
Andendu versu Madina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Aghju trovu tenerezza è cumpassione
È aghju tastatu a sicurità è a sicurezza
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Aghju righjuntu a residenza è u vicinatu più sublime
Quandu aghju intrutu in Madina