مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Benvenutu, o mese di Ramadan!
Benvenutu, o mese di adorazione!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Benvenutu, o mese di Ramadan!
Benvenutu, o mese di felicità.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Benvenutu, o mese di Ramadan!
Sì u mese di beneficiu.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Benvenutu, o megliu di l'invitati
chi porta rigali è ricumpense aumentate.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
In tè tutti i peccati sò perdunati
è u piosu riceve u so desideriu.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
E porte di i doni divini sò aperte;
U Signore sparghje misericordia à i so servitori.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
A disubbidienza hè cambiata in obbedienza
è ancu a perdizione in felicità.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Sì u mese preeminente;
Quant'è grande hè quella preeminenza!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
In tè tutte e porte
di i giardini eccellenti sò aperte;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
È in tè Jahannam hè chjusu
è serratu fermu.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
I boni atti in tè sò multiplicati
più di mille volte è ancu di più.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Signore, aumentaci in ogni bè
è dacci felicità cumpleta.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sigilla a nostra vita cù u megliu
di l'azzioni quandu finisce.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guida u to servitore à ciò chì ti piace
è sana u so corpu è u so core.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Rispondi à tutte e nostre preghere
è dacci ognunu u so desideriu—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Tutti l'amati è l'amichi
chi anu amatu solu per l'amore di Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rettifica, o Allah, tutte e nostre faccende in stu mondu è in l'Al di là.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Dacci u Paradisu, o Allah,
poi onuraci cù a vista di Te.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Pò e benedizioni di Allah avvolge
Mustafà (U Sceltu), Maestru di tutti i Sayyids.