يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Oh, el més misericordiós dels misericordiosos, alleuja les preocupacions dels musulmans

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Oh Senyor nostre, oh Generós

Oh Senyor nostre, oh Misericordiós

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu ets el Generós, el Pacient

I Tu ets el millor ajudant

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

I no esperem ningú més que Tu

Així que salva'ns, oh Déu meu, salva'ns

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Abans que l'anihilació i la destrucció

Envoltin el món i la religió

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

I no tenim ningú, oh Senyor nostre

Sinó Tu, oh la nostra suficiència

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Oh Possessor de Glòria i Riquesa

Oh Fort, oh Ferm

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Et demanem un guardià que estableixi

La justícia perquè puguem ser rectes

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

En la teva guia recta

I no obeïm el maleït

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Oh Senyor nostre, oh Responsable

Tu ets el Tot-oïdor, el Proper

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

El vast, espaiós s'ha tornat estret

Així que mira els creients

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Una mirada que elimina l'angoixa

De nosaltres i acosta els desitjos

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

A nosaltres i tota la felicitat

Ens és concedida en tot moment

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Demanem per l'honor dels avantpassats

Un guardià que estableixi els límits

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

De nosaltres i ens protegeixi dels envejosos

I repel·leixi els opressors

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Elimina els mals

Estableix les oracions

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ordena les bones accions

Estima els justos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Elimina totes les coses prohibides

Venç tots els tirans

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

És just entre la gent

I assegura els temerosos

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Oh Senyor, dóna'ns pluja abundant

Beneficiosa, beneïda, duradora

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Que continuï cada any

Al llarg dels anys que passen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Oh Senyor, fes-nos viure agraïts

I fes-nos morir com a musulmans

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

I ser ressuscitats entre els segurs

En companyia dels primers

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Per l'honor de Taha el Missatger

Concedeix-nos, oh Senyor nostre, acceptació

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

I concedeix-nos cada desig

Oh Senyor, respon-me, Amén

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Els teus dons, oh Senyor meu, són abundants

I totes les teves accions són belles

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

I en Tu, la nostra esperança és llarga

Així que sigues generós amb els esperançats

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Oh Senyor, l'estrangulament s'ha estrenyit

D'accions que no es poden suportar

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Així que concedeix alliberament de les cadenes

Per aquells empresonats pels seus pecats

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

I perdona tots els pecats

I amaga totes les faltes

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

I elimina totes les angoixes

I protegeix contra el mal dels malintencionats

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

I conclou amb la millor conclusió

Quan el final s'acosta

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

I el moment de la mort s'aproxima

I augmenten les suors del front

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oh el més misericordiós dels misericordiosos

Allibera els musulmans

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Llavors oracions i pau

Sobre l'intercessor de la humanitat

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

I la família, els nobles

I els companys i seguidors