رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
La primavera ha arribat a nosaltres, benvinguda sigui la primavera!
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
المُصْطَفَى الزَّينْ أَكْرَمْ بَلْ وَأَوَّلْ شَفِيعْ
فَاسْمَعْ دُعَانَا بِهِ يَا رَبَّنَا يَا سَمِيعْ
El Mustafa, sublim, el primer i més gran intercessor
Escolta les nostres súpliques a través d'ell, O Senyor nostre, O Tot-oïdor
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
وَرَقِّنَا بِهْ إِلَى أَعْلَى المَقَامِ الرَّفِيعْ
نَحُلُّ بِهْ رَبِّي حِصْنَكْ القَوِيَّ المَنِيعْ
I permet-nos, a través d'ell, ascendir als graus més alts
Ens dirigim al Senyor Totpoderós a través teu, Ell qui respon ràpidament
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ ذَا الحُسْنِ الزَّهِيِّ البَدِيعْ
بِكَ التَّوَسُّلْ إِلَى المَوْلَى العَلِيِّ السَّرِيعْ
O Mestre dels Missatgers, posseïdor de magnífica bellesa
Amb tu la intercessió al Senyor alt i ràpid
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
يَا رَبِّ نَظْرَةْ تَعُمّ أُمَّةْ حَبِيبِ الجَمِيعْ
أَصْلِحْ لَهُمْ شَأْنَهُمْ وَاحْوَالَهُمْ يَا سَمِيعْ
O Senyor, una mirada de la teva misericòrdia que abasti tota l'ummah del teu estimat
Rectifica els seus afers i estats, O Tot-oïdor
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
بِجَاهِ طَهَ وَمَنْ قَدْ حَلَّ أَرْضَ البَقِيعْ
خُصُوصَ نُورِ السَّرَائِرْ وَالدَّوَا لِلوَجِيعْ
Pel rang de Ta-Ha i tots aquells que resideixen al cementiri de Baqi
Especialment la llum dels nostres cors que alleuja el nostre sofriment
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
البِضْعَةِ الطَّاهِرَةْ ذَاتِ المَقَامِ الرَّفِيعْ
وَكُلِّ عَامِلْ بِشَرْعِكْ مُسْتَقِيمٍ مُطِيعْ
La pura filla, posseïdora del rang més gran
I tots els servents rectes i obedients que implementen la teva llei sagrada
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
El mes de Rabī ha arribat, benvingut O Rabī
Rabī és la commemoració d'aquell el rang del qual amb Allah és immens
عَجِّلْ بِكَشْفِ البَلَا وَكُلِّ أَمْرٍ شَنِيعْ
بِهِمْ بِهِمْ رَبِّ عَجِّلْ بِالإِجَابَةْ سَرِيعْ
Concedeix-nos alleujament immediat de les calamitats i de cada situació difícil
Per ells, per ells! Senyor meu, respon ràpidament a les nostres pregàries!