يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, concedeix un bell final
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Oh gent de ments assenyades
i gent de cors savis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Digueu-ho amb aspiració decidida
i amb intencions sinceres i fermes
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Perquè és el final últim
com han declarat els savis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Una súplica completa i sorprenent
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Oh Senyor, oh Senyor, oh Senyor
Sigues amable i perdona'ns
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dóna'ns un bon final, quan s'acosti:
el temps del Dia de la Calamitat
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Perquè la mort arriba aviat
tothom en tindrà la seva part
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ja sigui de llinatge humil o noble
És realment una tribulació que ho abasta tot
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Després, quan mors, venen a tu
et renten i t'embolicen
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
et seguiran fins a la tomba i t'enterraran
i et converteixes en un cadàver descompost
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Oh Senyor, sigues-hi per mi; Oh Ajudant
quan la suor del front flueixi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Oh Déu, permet-me acabar amb certesa
abans que arribi la recriminació del recriminador (és a dir, la mort)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
La teva vida mundana no és per a tu per romandre
Només és per a tu per transitar-hi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Així que pensa i reflexiona profundament
No siguis com el bestiar
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Oh Senyor, no tenim obres per mostrar
i tots els nostres esforços són només errors
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
No obstant això, tenim grans esperances en tu
que tornaràs a donar vida als ossos descompostos
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
El temps de la transició ha arribat
i la vida es va malgastar en l'error
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
No obstant això, espero, Oh Possessor de Majestat
pel rang del pare de Fàtima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Oh Al·là, beneeix-nos amb això. Oh Al·là, beneeix-nos amb això.
Oh Al·là, amb un bon final
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Pel rang del pare de Fàtima,
beneïu-nos amb un bon final.