رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
El Ramadà apareix, esplèndid i somrient
Beneït sigui el servent que en recull els beneficis!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Complaurà el seu Senyor observant [actes de culte]
Beneïda sigui l'ànima per la seva taqwa!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
El Ramadà és un temps per a les bones accions
El Ramadà és un temps de benediccions
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
El Ramadà és una ocasió per a les pregàries
Per les quals l'ànima s'eleva al seu Senyor
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
El Ramadà apareix, esplèndid i somrient
Beneït sigui el servent que en recull els beneficis!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Complaurà el seu Senyor observant [actes de culte]
Beneïda sigui l'ànima per la seva taqwa!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
El Ramadà és un temps per purificar l'ànima
El Ramadà és un temps d'alegria
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
El Ramadà és la guia per posar les coses bé
En aquesta vida i en la vida futura
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
El Ramadà apareix, esplèndid i somrient
Beneït sigui el servent que en recull els beneficis!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Complaurà el seu Senyor observant [actes de culte]
Beneïda sigui l'ànima per la seva taqwa!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
El Ramadà esmena les mancances
De les persones, i els seus errors
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Que Al·là, amb el Seu perdó
Ompli els cors de l'Umma amb el Seu amor afectuós