صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Que les benediccions d'Al·là cobreixin
el més noble dels missatgers purs
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
i abastin tota la família profètica
mentre la llum dels estels sigui evident.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
La veritable fortuna ha arribat a nosaltres
juntament amb l'èxit des de totes les direccions.
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Per a nosaltres és l'última bona nova de fortuna
que ens ha arribat del més gran dels qui concedeixen dons.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Oh, com s'ha manifestat la bellesa
a les terres de l'est i l'oest.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Benvingut a tu! Com a família i sense càrregues
Oh, el més gran dels estimats.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Benvingut com a família a un sol
que ha esborrat tota foscor.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Benvingut com a família a un sol
en el qual tots els estels s'han retirat.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Oh noble d'orígens, hem buscat refugi
en tu per a totes les calamitats.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ets el refugi de tots els pecadors
Ets el refugi de tots els penedits.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Has vingut de les arrels més establertes
que mai podrien haver descendit sobre els caps
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
de Quṣayy i Lu'ayy,
alt en majestat, fill de Ghālib.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
La teva majestat és exaltada en honor
en els rangs més elevats.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Ens mantenim en total alegria
per tu, Oh Possessor de trets alts.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Quant ha manifestat el dia que vas existir
per a nosaltres grans meravelles.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Va portar bones noves de dons divins,
qüestions d'esperança i elevades aspiracions.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Hem begut - per la nostra puresa
en tu - de les begudes més dolces.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Així que només per al Senyor és tota lloança
tal que cap comptador podria mai enumerar.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
I per a Ell és tota gratitud per
tots els dons divins que ha concedit.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Oh Generós! Oh Misericordiós!
Concedeix de la teva generositat i accelera per a nosaltres l'acompliment de tots els objectius.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Qui es dirigeixi cap a la teva porta,
mai torna d'allà decebut.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Perdona, perdona els pecats d'un esclau
que ha vingut cap a tu en penediment.