يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh Senyor nostre, concedeix-nos ajuda a través de la proximitat de l'Elegit
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh Senyor nostre, oh Senyor nostre, ajuda'ns amb la proximitat del Triat
I tingues pietat, Déu meu, de la nostra debilitat, perquè som un poble dèbil.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Em vaig penedir en el camí recte
La meva vida es va tornar agradable i pura
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
I m'agradava estar a prop d'ell
I el va assolir i el va ajudar
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
No tinc cap condició
Et trobo a faltar com un estranger
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Així que tothom que em va maltractar
En el seu amor, no va ser just
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Déu té un amic veritable
Li vaig prometre lleialtat
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
El descriptor me'l va descriure
I és tal com es descriu
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
El seu abandonament em va emmalaltir
Així que, la cura va ser a través de la unió.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Si em comporto malament
Em va perdonar pel seu dret
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Vaig esdevenir ric amb ell, així que és meu
Ric i suficient per a mi
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Oh llamp que
Del seu barri, van aletejar
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Em vas mostrar el meu dolor
En el meu cor ha desaparegut
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Em vas recordar una era passada
I una bona vida per davant
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Estava tan feliç amb ell
Cobert amb el seu fred
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Gira al nostre voltant
Una copa pura d'amor
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Les nostres ànimes estaven satisfetes amb això
Les seves preocupacions han desaparegut
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh Senyor nostre, oh Senyor nostre
Estem malalts de la proximitat del Triat
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Va augmentar el
Ànimes de nosaltres són apassionades
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Tingues pietat, Déu meu, de la nostra debilitat
Som un poble dèbil
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
No podem ser pacients sobre
El nostre estimat, no l'allunyament
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Així que, Déu meu, alleuja el nostre patiment
Oh el millor dels que han revelat
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
I concedeix-nos la trobada del
Estimat obertament i en secret
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
I prega, oh Senyor, sobre
El més honorable de totes les criatures
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
I prega, oh Senyor, sobre
El més honorable de totes les criatures
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
I la seva família i companys
I aquells que els han seguit