مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Benvingut, oh mes de Ramadà!
Benvingut, mes de l'adoració!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Benvingut, oh mes de Ramadà!
Benvingut, mes de la felicitat.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Benvingut, oh mes de Ramadà!
Ets el mes del benefici.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Benvingut, oh millor dels convidats
que porta regals i augment de recompenses.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
En tu es perdonen tots els pecats
i el pietós rep el seu desig.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
S'obren les portes dels dons divins;
el Senyor concedeix misericòrdia als Seus servents.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
La desobediència es transforma en obediència
i la perdició en felicitat.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ets el mes preeminent;
com és de gran aquesta preeminència!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
En tu s'obren totes les portes
dels excel·lents jardins;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
i en tu Jahannam es tanca
i es bloqueja.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Les bones accions en tu es multipliquen
més de mil vegades i encara més.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Oh Senyor, augmenta'ns en tot bé
i concedeix-nos completa felicitat.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Segella la nostra vida amb el millor
dels actes quan acabi.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guia el Teu servent cap al que et plau
i cura el seu cos i cor.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Respon a totes les nostres pregàries
i concedeix-nos a cadascú el seu desig—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Tots els éssers estimats i amics
que han estimat només per Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifica, oh Allah, tots els nostres assumptes en aquest món i en l'Altres.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Concedeix-nos el Paradís, oh Allah,
després honora'ns amb la mirada sobre Tu.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Que les benediccions d'Allah embolcallin
Mustafà (L'Elegit), Mestre de tots els Sayyids.