قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Perquè la meva súplica i la meva pregària
són testimoni de la meva pobresa
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Per aquest secret faig súplica
en temps d'alleujament i dificultat
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Sóc un esclau el orgull del qual és
la seva pobresa i obligació
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Oh Déu meu i Rei meu
Tu coneixes el meu estat
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
I el que ha assentat en el meu cor
d'angoixes i preocupacions
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Salva'm amb una suavitat
de Tu, Tu, oh Senyor dels Senyors
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Oh salva'm, Generós
abans que s'acabi la meva paciència
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Oh Tu que ets ràpid en enviar ajuda
Demano ajuda que arribi a mi ràpidament
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Derrotarà tota dificultat i portarà
tot el que espero
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Oh Proper que respon
i Tot-Savi i Tot-Oient
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
He assolit la realització a través de la meva incapacitat,
la meva submissió i la meva trencadissa
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Encara estic dret a la porta,
així que si us plau Senyor meu, tingues pietat del meu estar
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
A la vall de la generositat, estic en retir solitari
Així que, Al·là, fes que el meu retir aquí sigui permanent
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
I estic adherint-me a la bona opinió (de Tu)
Perquè és el meu amic i aliat
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
I és el que s'asseu amb mi i em fa companyia
Tot el dia i la nit
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Hi ha una necessitat en la meva ànima, oh Al·là
així que si us plau compleix-la, oh Millor dels Complidors
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
I conforta el meu secret i el meu cor
del seu ardor i les seves esquirles
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
En plaer i en felicitat
i mentre estiguis satisfet amb mi
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Perquè l'alegria i l'expansió són el meu estat
i el meu lema i la meva coberta
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
El coneixement del meu Senyor m'ha bastat
per preguntar o triar