عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh nits de joia,
el consol que una vegada va existir
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
El Benvolgut està satisfet
i hem assolit l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
El Missatger de l'Honor crida:
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Oh tu que ens has acostumat a la fidelitat lleial
Tu ets la nostra suficiència i tot el que necessitem
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Oh gent de rectitud
i perdó constant
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Sóc) un servent, que confessa tots els pecats
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh nits de joia,
el consol que una vegada va existir
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
El Benvolgut està satisfet
i hem assolit l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
El Missatger de l'Honor crida:
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Sóc) un servent que mai s'ha allunyat de vosaltres
i que ha estat alliberat del vostre rebuig
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Apropeu els solitaris
i repareu els trencats
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tingueu pietat dels afligits
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh nits de joia,
el consol que una vegada va existir
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
El Benvolgut està satisfet
i hem assolit l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
El Missatger de l'Honor crida:
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Qui hi ha a part de vosaltres per posar la meva esperança
i a la porta de qui busco refugi.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
No hi ha ningú per ajudar la meva desesperació
excepte els meus mestres
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mai no m'allunyaré de vosaltres
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh nits de joia,
el consol que una vegada va existir
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
El Benvolgut està satisfet
i hem assolit l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
El Missatger de l'Honor crida:
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Penses que l'abandonament cessarà
i que aconseguirem la lleialtat de vosaltres
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Sigues per mi,
com ho eres una vegada.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Digueu, "Oh servent nostre, no tinguis por!
Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh nits de joia,
el consol que una vegada va existir
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
El Benvolgut està satisfet
i hem assolit l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
El Missatger de l'Honor crida:
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
No tinc cap favor sinó el vostre,
així que beneïu-nos amb el vostre perdó.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...per aquest servent pecador
ple de desobediència
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
que està a la vostra porta.
"Al·là ha perdonat tot el que ha passat."