رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramazan se pojavio i nasmiješio
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazan se pojavio, sjajan i nasmijan
Blago onom robu koji ga iskoristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
On će zadovoljiti svog Gospodara izvršavajući [ibadete]
Blago duši zbog njene bogobojaznosti!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramazan je vrijeme dobrih djela
Ramazan je vrijeme blagoslova
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramazan je prilika za molitve
Kojima duša uzdiže se Gospodaru svom
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazan se pojavio, sjajan i nasmijan
Blago onom robu koji ga iskoristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
On će zadovoljiti svog Gospodara izvršavajući [ibadete]
Blago duši zbog njene bogobojaznosti!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramazan je vrijeme za čišćenje duše
Ramazan je vrijeme radosti
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramazan je vodič za ispravljanje stvari
Na ovom i na onom svijetu
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramazan se pojavio, sjajan i nasmijan
Blago onom robu koji ga iskoristi!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
On će zadovoljiti svog Gospodara izvršavajući [ibadete]
Blago duši zbog njene bogobojaznosti!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramazan ispravlja propuste
Ljudi, i njihove greške
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Neka Allah svojom Oprostom
Ispuni srca Ummeta svojom brižnom ljubavlju