سَلَامٌ عَلَى
Mir vama
لَا اِلَهَ اِلَّا الله لَا اِلَهَ اِلَّا الله
لَا اِلَهَ اِلَّا الله مُحَمَّد رَسُولُ الله
Nema boga osim Allaha, nema boga osim Allaha
Nema boga osim Allaha, Muhammed je Allahov poslanik
separator
سَلَامٌ عَلَى قَبْرٍ يُزَارُ مِنَ البُعْدِ
سَلَامٌ عَلَى الرَوْضَة وَفِيهَا مُحَمَّدِ
Selam na mezar koji se posjećuje izdaleka
Selam na Rawdu i u njoj je Muhammed
سَلَامٌ عَلَى مَنْ زَارَ فِي اللَّيْلِ رَبَّهُ
فَبَلَّغَهُ المَرْغُوبَ فِي كُلِّ مَقْصَدِ
Selam onome koji je noću posjetio svog Gospodara
pa mu je dao ono što se želi u svakoj težnji
سَلَامٌ عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أَنْتَ مُحَمَّدِ
Selam onome koji je gušteru rekao: "Ko sam ja?"
Pa je odgovorio: "Ti si Allahov poslanik, ti si Muhammed"
سَلَامٌ عَلَى المَدْفُونِ فِي أَرْضِ طَيْبَةَ
وَمَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَنُ بِالفَضْلِ وَالْمَجْدِ
Selam na onoga koji je pokopan u zemlji Taybe
i onoga koga je Milostivi odlikovao dobrotom i plemenitošću
نَبِيٌّ حَبَاهُ اللهُ بِالْحُسْنِ وَالبَهَا
فَطُوبَى لِعَبْدٍ زَارَ قَبْرَ مُحَمَّدِ
Poslanik kojeg je Allah obdario dobrotom i ljepotom
Pa radost za slugu koji je posjetio mezar Muhammeda
أيَا رَاكِبَا نَحْوَ المَدِينَةِ قَاصِداً
فَبَلِّغْ سَلَامِي لِلْحَبِيبِ مُحَمَّدِ
O ti koji jašeš prema Medini s namjerom,
prenesi moj selam voljenom Muhammedu
فِي رَوْضَتِهِ الحُسْنَى مُنَايَ وَبُغْيَتِي
وَفِيهَا شِفَا قَلْبِي وَرُوحِي وَرَاحَتِي
U njegovoj lijepoj Rawdi je moja nada i želja
i u njoj je lijek za srce i dušu, i moj mir
فَإِنْ بَعُدَتْ عَنِّي وَعَزَّ مَزَارُهَا
فَتِمْثَالُهَا لَدَيَّ أَحْسَنُ صُورَةِ
Ako mi postane daleko i teško posjetiti,
onda je slika koju nosim u sebi najbolja od slika
أُنَزِّهُ طَرْفَ الْعَيْنِ فِي حُسْنِ رَوْضِهَا
فَيَسْلُو بِهَا لُبِّي وَسِرِّي وَمُهْجَتِي
Uživam oči u njenoj lijepoj Rawdi, pa moje srce, najdublja duša,
i srž postaju slobodni od svih briga i tuge
فَهَا أنَا يَاقُطْبَ العَوَالِمِ كُلِّهَا
أُقَبِّلُهَا شَوْقاً لِـإِشْفَاءِ عِلَّتِي
Pa evo me, o glavo svih stvorenja
ljubim je u čežnji da izliječim svoju bolest
وَصَلِّ عَلَى قُطْبِ الوُجُودِ مُحَمَّدٍ
صَلَاةً بِهَا تَمْحُو عَنَّا كُلَّ زَلَّةِ
I pošalji svoju milost na glavu stvorenja, Muhammeda
Milost koja će izbrisati od nas svaki posrtaj