يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
হে আমাদের প্রভু, হে উদার
হে আমাদের প্রভু, হে দয়ালু
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
আপনি উদার, সহনশীল
এবং আপনি সর্বোত্তম সহায়ক
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
এবং আমরা আপনার ছাড়া আর কারও আশা করি না
তাহলে আমাদের উদ্ধার করুন, হে আমার ঈশ্বর, উদ্ধার করুন
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
বিনাশ ও ধ্বংসের আগে
যা বিশ্ব ও ধর্মকে ঘিরে ফেলে
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
এবং আমাদের কেউ নেই, হে আমাদের প্রভু
আপনার ছাড়া, হে আমাদের যথেষ্ট
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
হে মহিমা ও সম্পদের অধিকারী
হে শক্তিশালী, হে দৃঢ়
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
আমরা আপনার কাছে একজন অভিভাবক চাই
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে যাতে আমরা সঠিকভাবে চলতে পারি
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
আপনার সোজা পথনির্দেশে
এবং অভিশপ্তকে অনুসরণ না করি
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
হে আমাদের প্রভু, হে প্রতিক্রিয়াশীল
আপনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
প্রশস্ত, বিস্তৃত সংকীর্ণ হয়ে গেছে
তাহলে বিশ্বাসীদের দিকে তাকান
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
একটি দৃষ্টি যা কষ্ট দূর করে
আমাদের থেকে এবং ইচ্ছাগুলি নিয়ে আসে
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
আমাদের কাছে এবং সমস্ত সুখ
আমরা সব সময়ে প্রাপ্ত হই
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
আমরা পূর্বপুরুষদের সম্মানের দ্বারা প্রার্থনা করি
একজন অভিভাবক যিনি সীমা প্রতিষ্ঠা করেন
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
আমাদের থেকে এবং হিংসুকদের বিরুদ্ধে যথেষ্ট
এবং অত্যাচারীদের প্রতিহত করে
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
অসৎ কাজগুলি দূর করে
প্রার্থনাগুলি প্রতিষ্ঠা করে
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
সৎ কাজের আদেশ দেয়
ধার্মিকদের ভালোবাসে
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
সব নিষিদ্ধ জিনিস দূর করে
সব অত্যাচারীদের পরাজিত করে
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচার করে
এবং ভীতদের নিরাপত্তা দেয়
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
হে প্রভু, আমাদের প্রচুর বৃষ্টি দিন
উপকারী, আশীর্বাদপূর্ণ, চিরস্থায়ী
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
যা প্রতি বছর অব্যাহত থাকে
বছরের পর বছর ধরে
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
হে প্রভু, আমাদের কৃতজ্ঞ করে বাঁচান
এবং মুসলমান হিসেবে মৃত্যু দিন
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
এবং নিরাপদদের মধ্যে পুনরুত্থিত করুন
অগ্রগামীদের সঙ্গের মধ্যে
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
তাহা রাসূলের সম্মানের দ্বারা
আমাদের প্রভু, গ্রহণযোগ্যতা দান করুন
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
এবং আমাদের প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করুন
হে প্রভু, আমাকে সাড়া দিন, আমিন
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
আপনার দান, হে আমার প্রভু, প্রচুর
এবং আপনার সমস্ত কাজ সুন্দর
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
এবং আপনার মধ্যে আমাদের আশা দীর্ঘ
তাহলে আশাবাদীদের প্রতি উদার হন
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
হে প্রভু, সংকোচন কঠিন হয়ে গেছে
অসহনীয় কাজের কারণে
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
তাহলে বন্ধন থেকে মুক্তি দিন
যারা তাদের পাপের দ্বারা বন্দী
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
এবং সমস্ত পাপ ক্ষমা করুন
এবং সমস্ত ত্রুটি গোপন করুন
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
এবং সমস্ত কষ্ট দূর করুন
এবং ক্ষতিকারকদের ক্ষতি থেকে যথেষ্ট করুন
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
এবং সর্বোত্তম সমাপ্তি দিয়ে শেষ করুন
যখন শেষ সময় ঘনিয়ে আসে
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
এবং মৃত্যুর সময় আসে
এবং কপালের ঘাম বাড়ে
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু
মুসলমানদের মুক্তি দিন
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
তাহলে প্রার্থনা ও শান্তি
মানবজাতির সুপারিশকারীর উপর
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
এবং পরিবার, মহৎজনেরা
এবং সঙ্গী ও অনুসারীরা