يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
হে আমাদের গোপনীয়তার জ্ঞানী
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
হে প্রভু, সকল অবস্থার জ্ঞানী,
আপনার দিকে আমি সব আশা পরিচালিত করি
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
আমাদের উপর আপনার ঐশ্বরিক মনোযোগ বর্ষণ করুন,
আমাদের সাথে থাকুন এবং মনকে শুদ্ধ করুন
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
হে প্রভু, প্রভুদের প্রভু!
আপনার দাস এবং দরিদ্রজন দরজায়
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
সে এসেছে সব উপায় ছিন্ন করে
ভুল পথে যাওয়ার পর সংশোধন করতে চায়
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
হে উদারতায় বিস্তৃত, (আমরা চাই) আপনার উদারতা
সব ভালো আপনার এবং আপনার দ্বারা অধিকারী
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(যা) আপনার দাস চাইতে পারে তার চেয়েও বেশি।
তাহলে আপনার দয়া দিয়ে এখনই মেরামত করুন
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
হে সমস্ত সৃষ্টির স্রষ্টা!
হে সমস্ত উদারতার দাতা!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
আমি প্রার্থনা করি যে আপনি একটি পর্দা ফেলুন
সব খারাপ কাজ এবং বোকামির উপর
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
হে আমার হৃদয়ের বাস্তবতা দেখেন যিনি!
আপনার জ্ঞান সত্যিই আমাকে যথেষ্ট
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
তাহলে আপনার ক্ষমা দিয়ে আমার পাপ মুছে দিন
এবং আমার উদ্দেশ্য এবং কাজ ঠিক করুন
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
হে প্রভু! আপনার উপর আমার নির্ভরতা
এবং আমার নির্ভরতা আপনার উপর
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- সত্যতার সাথে, এবং আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য
আপনার চিরন্তন মধুর সন্তুষ্টি।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
হে প্রভু, হে প্রভু! নিশ্চয়ই আমি
আপনার কাছে ক্ষমা চাই
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
আপনার সম্পর্কে আমার মতামত কখনও ব্যর্থ হয়নি
হে সমস্ত রাজ্যের মালিক, হে রক্ষক!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
আমি আপনার কাছে অভিযোগ করি, আমি কাঁদি,
আমার অন্যায় এবং মিথ্যার অশুভতার জন্য
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
এবং আমার কাজের মন্দ এবং আমার পরিত্যাগের জন্য
এবং আমার খেয়ালী কথার জন্য
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
এবং এই নিন্দনীয় পৃথিবীর প্রেমের জন্য
যা কোনো ভালোত্বের শূন্য
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
এতে সব বিপদাবলী বাস করে,
এবং এটি বিপদ এবং ব্যস্ততায় পূর্ণ
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
হে আমার আত্মার ধোঁকাবাজি
সোজা পথ থেকে;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
এটি ক্রমাগত আমাকে প্ররোচিত করে
এবং এর লক্ষ্য মর্যাদা এবং সম্পদের দিকে
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
হে প্রভু, এটি আমাকে পরাভূত করেছে
এবং মিথ্যা আশা দিয়ে আমাকে বন্দী করেছে
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
এবং আনন্দে এটি আমাকে দুর্বল করেছে
এবং আমাকে শৃঙ্খলে আবদ্ধ করেছে
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
আমি আপনার সাহায্য চাই, হে প্রভু,
আমার হৃদয়ের চিকিৎসায়
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
এবং আমার দুর্দশার গিঁট খুলতে।
তাহলে দেখুন, দুঃখটি ঘিরে আছে।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
হে প্রভু, হে সেরা যিনি যথেষ্ট!
আমাদের উপর সমস্ত সহজতা বর্ষণ করুন
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
কারণ আপনার কাছে কিছুই লুকানো নেই
ছোট বা বড়।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
হে প্রভু, আপনার দাস আপনার দরজায়।
সে আপনার শাস্তির যন্ত্রণাকে ভয় পায়
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
এবং আপনার পুরস্কারের আশা করে
এবং আপনার দয়ার সর্বদা প্রচুর বর্ষণ।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
সে তার অজুহাত নিয়ে আপনার কাছে এসেছে,
তার ভাঙাচোরা এবং দারিদ্র্য নিয়ে,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
তাহলে আপনার সহজতার সাথে তার কঠিনতা পরাজিত করুন -
আপনার নিখুঁত উদারতা এবং দানশীলতা দ্বারা।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
তাকে এমন একটি তওবা করার জন্য আশীর্বাদ করুন
যা তাকে সব পাপ থেকে ধুয়ে দেয়।
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
তাকে সমস্ত ঘটনার মন্দ পরিণতি থেকে রক্ষা করুন
যা তার থেকে ঘটেছে।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
কারণ আপনি সমস্তের প্রভু
সম্পূর্ণতার একক।
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
উচ্চতায় এবং মহিমায়
আপনি কোনো উদাহরণ দ্বারা প্রভাবিত নন।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
আপনার উদারতা, আপনার দানশীলতা এবং আপনার দয়া
আশা করা হয়; আপনার শক্তি এবং আপনার আধিপত্য
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
ভয় করা হয়; আপনার স্মরণ এবং আপনার কৃতজ্ঞতা
আবশ্যক, যেমন আপনার প্রশংসা এবং মহিমা।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
হে প্রভু, আপনি আমার সহায়ক।
আমার মধ্যে সমস্ত ভালো উদ্দীপিত করুন
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
এবং আপনার উদ্যানকে আমার চূড়ান্ত আবাসস্থল করুন
এবং বিশ্বাসের সাথে জীবনকাল শেষ করুন।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
প্রত্যেক অবস্থায় আশীর্বাদ পাঠান
তিনি যিনি বিভ্রান্তি মুছে দিয়েছেন,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
যার সাথে হরিণ কথা বলেছিল,
মুহাম্মদ, পথপ্রদর্শক, নেতা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমাদের গোপন বিষয়ের জ্ঞানী,
আমাদের আবরণ উন্মোচন করবেন না
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাদের সহজতা দিন এবং ক্ষমা করুন
এবং যেখানে থাকি আমাদের সাথে থাকুন
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য কৃতজ্ঞতার সাথে
তার সমস্ত আশীর্বাদের জন্য যা কখনও শেষ হয় না।
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
আমরা তাকে গোপনে এবং প্রকাশ্যে প্রশংসা করি
সকাল এবং রাতে।