سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
শান্তি, শান্তি - যেন মশকের সুগন্ধি সীলমোহর -
আপনাদের উপর, আমার প্রিয়জনেরা, হে মহান ব্যক্তিরা
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
যাদের স্মরণ আমাদের অন্ধকারে সান্ত্বনা
এবং এই সৃষ্টির মধ্যে আমাদের জন্য আলো
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
আপনারা আমার হৃদয়ে বাস করেছেন। সৃষ্টিকর্তার নামে
এবং আপনারাই আমার লক্ষ্য এবং আমার সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
তাহলে কি আপনি আমাকে বিশুদ্ধ প্রেমের পানীয় দিয়ে আনন্দিত করবেন না
এবং কি আপনি আমাকে মহৎ অবস্থান প্রদান করবেন
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
আমি আপনার সেবক, হে সত্যিকারের বিশ্বস্ততার মানুষ
এবং আপনার নিকটবর্তী হওয়ায় আমার চিকিৎসা এবং আরোগ্য
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
দীর্ঘ বিচ্ছেদ দ্বারা আমাকে অসুস্থ করবেন না
এবং মিলনের আশীর্বাদ করুন, এমনকি স্বপ্নেও
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
আমি আপনার প্রেমে মরি এবং বাঁচি
এবং আপনার সামনে আমার বিনয় এবং আমার সম্মান আপনার মাধ্যমে
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
আমার আত্মার শান্তি আপনার নিকটতার আশা
এবং আমার সংকল্প এবং আপনার প্রতি আমার অনুসরণ চিরকালীন
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
আমি বাঁচিনি যদি আমার হৃদয় বাস করে
তার মানুষ এবং তার মাতৃভূমি থেকে দূরে
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
এবং যাদের প্রেম আমার হৃদয়ে বাস করেছে
এবং আমার সমস্ত অস্থি আচ্ছাদিত করেছে
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
যখন প্রিয়জনের স্মরণ আমার হৃদয়ে আসে
এবং উপত্যকা এবং সেই বালির টিলা
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
এটি নরম বেতের মতো দুলে যায়
এবং তার প্রেম এবং আকাঙ্ক্ষা থেকে কাঁপে
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
আমি মরে যাব যদি আমি সেই প্রাঙ্গণ পরিদর্শন না করি
এবং সেই তাঁবু যেখানে সমস্ত আনন্দ রয়েছে
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
আমি একদিনও কাছে আসিনি যারা কাছে এসেছে
মুখ চুম্বন করতে এবং মদ পান করতে
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
যদি এমন হয়, তবে আমার বিচ্ছিন্নতা কত মহান?
আমার শোক কত দীর্ঘ এবং আমার বিপদ কেমন
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
আমার সুন্দর ধারণা আছে যে আমি আপনার কাছে থাকব
আমার প্রভুর কাছে এবং আমার যথেষ্ট, হে ছাত্র
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
হয়তো আল্লাহ বিচ্ছিন্নতার যন্ত্রণা নিরাময় করবেন
প্রিয়জনের মিলনের মাধ্যমে এবং শৃঙ্খল মুক্ত করে
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
কারণ আমার প্রভু দয়ালু, উদার এবং প্রেমময়
তিনি যাকে চান তাকে উদারভাবে প্রদান করেন অর্জনের সাথে