يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
হে সুস্থ বুদ্ধির মানুষ
এবং জ্ঞানী হৃদয়ের মানুষ
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
বলুন, দৃঢ় আকাঙ্ক্ষার সাথে
এবং সত্যিকারের দৃঢ় ইচ্ছার সাথে
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
কারণ এটাই চূড়ান্ত সমাপ্তি
যেমন বুদ্ধিমানরা ঘোষণা করেছে
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
একটি সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক প্রার্থনা
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
হে প্রভু, হে প্রভু, হে প্রভু
আমাদের প্রতি সদয় হন এবং আমাদের ক্ষমা করুন
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
আমাদের ভালো সমাপ্তি দান করুন, যখন এটি নিকটে আসে:
বিপর্যয়ের দিনের সময়
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
কারণ মৃত্যু শীঘ্রই আসছে
প্রত্যেকের এর একটি অংশ থাকবে
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
যে কেউ নিম্ন বা উচ্চ বংশের হোক
এটি সত্যিই একটি সর্বব্যাপী বিপর্যয়
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
তারপর, যখন আপনি মারা যান, তারা আপনার কাছে আসবে
এবং আপনাকে ধোবে এবং কাফন পরাবে
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
তারা আপনাকে কবরস্থানে নিয়ে যাবে এবং আপনাকে দাফন করবে
এবং আপনি একটি পচা মৃতদেহ হয়ে যাবেন
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
হে প্রভু, আমার জন্য থাকুন; হে সহায়ক
যখন কপালের ঘাম প্রবাহিত হয়
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
হে ঈশ্বর, আমাকে নিশ্চিততার সাথে শেষ করতে দিন
পূর্বে নিন্দুকের নিন্দা আসার (অর্থাৎ মৃত্যু)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
আপনার পার্থিব জীবন আপনার থাকার জন্য নয়
এটি কেবল আপনার জন্য পরিবর্তনের জন্য
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
তাই গভীরভাবে চিন্তা করুন এবং প্রতিফলিত করুন
পশুর মতো হবেন না
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
হে প্রভু, আমাদের দেখানোর মতো কোনো কাজ নেই
এবং আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা কেবল ভুল
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
তবে, আমাদের আপনার উপর বড় আশা আছে
যে আপনি পচা হাড়কে আবার জীবন দান করবেন
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
পরিবর্তনের সময় এসেছে
এবং জীবন বিভ্রান্তিতে নষ্ট হয়েছে
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
তবে, আমি আশা করি, হে মহিমার অধিকারী
ফাতিমার পিতার মর্যাদায়
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন। হে আল্লাহ, এর সাথে আমাদের বরকত দিন।
হে আল্লাহ, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ফাতিমার পিতার মর্যাদায়,
আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দান করুন।