يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, হে আল্লাহ,
তাহা মুস্তফার অধিকারে, হে আমাদের প্রভু
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
আমাদের দুর্বল অবস্থার উপর দয়া করো, হে ঈশ্বর
আমরা সত্যিই দুর্বল মানুষ
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
আমি তার সাথে বিশুদ্ধ পানীয় পান করেছিলাম
এবং আমার জীবন ভালো এবং বিশুদ্ধ হয়ে উঠল।
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
আমি তার নিকটতার জন্য আকুল ছিলাম
এবং সংযোগের জন্য, তাই তিনি দ্রুত আমার সাহায্যে এলেন।
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
আমার এমন কোনো অবস্থা নেই
যা আমাকে বিচ্ছিন্নতার মতো ভীত করে।
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
যারা আমাকে তার ভালোবাসার জন্য তিরস্কার করেছে
তারা ন্যায়বিচার করেনি।
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
আল্লাহর জন্য, তিনি সত্যিকারের বন্ধু
আমি তার প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলাম।
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
কেউ কেউ আমাকে তাকে বর্ণনা করেছে
এবং তিনি ঠিক যেমন তারা বর্ণনা করেছে।
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
তার থেকে দূরে থাকা আমাকে অসুস্থ করেছে,
এবং শুধুমাত্র ঐক্যেই আরোগ্য।
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
যদি আমি তার অধিকারে খারাপ আচরণ প্রদর্শন করি
তিনি আমাকে ক্ষমা করেন।
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
তার মাধ্যমে আমি ধনী হয়েছি; কারণ তিনি আমার
সম্পদ, আমার প্রয়োজনীয়তা, এবং তিনি যথেষ্ট।
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
হে বিদ্যুতের ঝলক,
যা তার কোয়ার্টার থেকে ঝলমল করে -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
তুমি আমার উল্লাসকে প্রকাশ করেছ
যা আমার আত্মায় সুপ্ত ছিল।
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
তুমি আমাকে একটি দীর্ঘ অতীত প্রতিজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দিয়েছ
এবং একটি জীবনের বিশুদ্ধতার কথা যা চলে গেছে।
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
আমি তার (জীবনের) পরিধানের ঈর্ষায় আবৃত ছিলাম।
আমাদের মধ্যে ঘুরছিল
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
একটি ভালোবাসার কাপ যা বিশুদ্ধ।
এর দ্বারা, আমাদের আত্মা সন্তুষ্ট হয়েছিল
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
এবং এর (জীবনের) সব উদ্বেগ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
হে প্রভু, হে প্রভু,
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
মুস্তফার নিকটতা প্রদান করে আমাদের সাহায্যে ত্বরান্বিত করো
প্রকৃতপক্ষে, ভালোবাসায় আমাদের
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
আত্মা অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে
তাহলে দয়া করো, হে ঈশ্বর, আমাদের দুর্বল অবস্থার উপর
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
আমরা সত্যিই দুর্বল মানুষ
আমরা ধৈর্য ধারণ করতে পারি না
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
আমাদের প্রিয়জনের থেকে দূরে থাকা, বা তিরস্কার সহ্য করা
তাহলে আমাদের কষ্ট দূর করো, হে ঈশ্বর
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
হে সেরা মুক্তিদাতা।
এবং আমাদের প্রিয়জনের সাথে সাক্ষাতের আশীর্বাদ দাও
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
প্রকাশ্যে এবং গোপনে।
এবং আশীর্বাদ পাঠাও, হে আমার প্রভু,
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
সবচেয়ে সম্মানিত সৃষ্টির উপর,
তার পরিবার, তার সঙ্গী,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে।