مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
আমার প্রিয় আমাকে মিলনের মাধ্যমে আশীর্বাদ করেছেন
এবং তাঁর কাছ থেকে আমাকে উদারভাবে অনুগ্রহ প্রদান করেছেন
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
প্রিয়জনের দরজায় আমি আমার আসন স্থাপন করেছি
আশা করি আমি মিলন ও সংযোগের আশীর্বাদ পাব
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
আল্লাহর লোকেরা দানের দরজা
এবং (দৈব) প্রকাশ ও পরিপূর্ণতার মাধ্যম
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
আমার প্রিয় আমাকে মিলনের মাধ্যমে আশীর্বাদ করেছেন
এবং তাঁর কাছ থেকে আমাকে উদারভাবে অনুগ্রহ প্রদান করেছেন
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
হে চাঁদ, এই যুগে যে উজ্জ্বল
এবং তার আলো আমার হৃদয় ও মনকে অভিভূত করে
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
আমি আপনার আশ্রয়ে নিজেকে নিক্ষেপ করি, আশ্রয় প্রার্থনা করি
আমার নিম্নতর আত্ম ও খারাপ কাজ থেকে
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
আমার প্রিয় আমাকে মিলনের মাধ্যমে আশীর্বাদ করেছেন
এবং তাঁর কাছ থেকে আমাকে উদারভাবে অনুগ্রহ প্রদান করেছেন
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
আপনার ভালোবাসার এক দৃষ্টি আমার হৃদয়কে জীবিত করে
এবং আপনার করুণার কোমলতা আমাকে সম্পূর্ণরূপে সংশোধন করে
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
তাহলে আপনার হাত উত্থাপন করুন মহিমান্বিত প্রভুর কাছে
যিনি সর্বদা প্রার্থনাকারীদের সর্বশ্রেষ্ঠ অনুরোধ পূরণ করেন
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
আমার প্রিয় আমাকে মিলনের মাধ্যমে আশীর্বাদ করেছেন
এবং তাঁর কাছ থেকে আমাকে উদারভাবে অনুগ্রহ প্রদান করেছেন
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
এবং তাকে ডাকুন যিনি আহ্বানকারীর উত্তর দেন
যিনি কখনও তাঁর অনুগ্রহের প্রবাহ আশা করা ব্যক্তির কাছ থেকে আটকান না
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
তাহা-এর সাথে সংযোগ, মহান মিলনের সময়,
আমার সমস্ত অনুরোধকে বাস্তবে পরিণত করবে