يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
হে আমাদের প্রভু, আমাদের নির্বাচিতের নিকটতার মাধ্যমে সাহায্য করুন
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
হে আমাদের প্রভু, হে আমাদের প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন নির্বাচিতের নিকটতায়
এবং দয়া করুন, হে ঈশ্বর, আমাদের দুর্বলতার উপর, কারণ আমরা দুর্বল জাতি।
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
আমি তার সাথে সোজা পথে অনুশোচনা করেছি
আমার জীবন আনন্দময় এবং বিশুদ্ধ হয়ে উঠেছে
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
এবং আমি তার নিকটে থাকতে ভালোবাসতাম
এবং সে তার কাছে পৌঁছেছিল এবং তাকে সাহায্য করেছিল
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
আমার কোনো অবস্থা নেই
আমি তোমাকে মিস করি একজন অপরিচিতের মতো
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
তাহলে যে কেউ আমাকে অপমান করেছে
তার ভালোবাসায়, সে ন্যায়পরায়ণ ছিল না
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ঈশ্বরের একজন সত্যিকারের বন্ধু আছে
আমি তাকে বিশ্বস্ততার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
বর্ণনাকারী আমাকে এটি বর্ণনা করেছিল
এবং এটি যেমন বর্ণনা করা হয়েছে
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
তার পরিত্যাগ আমাকে অসুস্থ করেছে
তাহলে, নিরাময় ছিল মিলনের মাধ্যমে।
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
যদি আমি খারাপ আচরণ করি
সে আমাকে তার অধিকারের জন্য ক্ষমা করেছে
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
আমি এর সাথে ধনী হয়েছি, তাই এটি আমার
ধনী এবং আমার জন্য যথেষ্ট
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
হে বিদ্যুৎ যা
তার পাড়ার কাছ থেকে তারা উড়ে গেছে
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
তুমি আমাকে আমার দুঃখ দেখিয়েছ
আমার হৃদয়ে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
তুমি আমাকে অতীতের যুগের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ
এবং একটি ভাল জীবন সামনে
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
আমি তার সাথে খুব খুশি ছিলাম
তার ঠান্ডায় আবৃত
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
এটি আমাদের চারপাশে ঘোরে
ভালোবাসার একটি বিশুদ্ধ কাপ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
আমাদের আত্মা এতে সন্তুষ্ট ছিল
তার দুশ্চিন্তা চলে গেছে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
হে আমাদের প্রভু, হে আমাদের প্রভু
আমরা নির্বাচিতের নিকটতায় অসুস্থ
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
এটি বৃদ্ধি করেছে
আমাদের থেকে আত্মা আবেগপ্রবণ
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
দয়া করুন, হে ঈশ্বর, আমাদের দুর্বলতার উপর
আমরা দুর্বল জাতি
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
আমরা ধৈর্য ধরতে পারি না
আমাদের প্রিয়জন, না বিচ্ছেদ
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
তাহলে, হে ঈশ্বর, আমাদের দুর্দশা দূর করুন
হে সেরা যিনি প্রকাশ করেছেন
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
এবং আমাদের দান করুন
প্রিয়জনের সাথে প্রকাশ্যে এবং গোপনে সাক্ষাৎ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
এবং প্রার্থনা করুন, হে প্রভু, উপর
সব সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
এবং প্রার্থনা করুন, হে প্রভু, উপর
সব সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
এবং তার পরিবার এবং সঙ্গী
এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে