اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
তোমার প্রভুর দরজায় লেগে থাকো, এবং সবকিছু পরিত্যাগ করো
তাঁর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করো পরীক্ষার আবাস থেকে
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
তোমার হৃদয় যেন সংকুচিত না হয়, এই ক্ষণস্থায়ী পৃথিবী তুচ্ছ
আল্লাহ সকল ভাগ্যের নির্ধারক, এবং পৃথিবী কেবল তার প্রকাশ
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
তোমার চিন্তা ও পছন্দ, পিছনে ফেলে দাও
তোমার পরিকল্পনাও, দেখো যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
তোমার প্রভু, সর্বশক্তিমান - নিশ্চয়ই, তিনি তোমাকে দেখছেন
তাঁর কাছে সবকিছু সমর্পণ করো এবং তাঁর সম্পর্কে সুন্দর ধারণা রাখো
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
যদি, কেন, এবং কিভাবে বোকাদের কথা
আল্লাহর উপর আপত্তি করে যিনি সৃষ্টি করেছেন,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
সবকিছু সত্যে নির্ধারণ করেছেন
ওহে আমার হৃদয়, জাগো এবং ঔদ্ধত্য পরিত্যাগ করো
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
তিনি, সর্বোচ্চ, জীবিকা ও রিজিকের দায়িত্ব নিয়েছেন
একটি বইয়ে যা সৃষ্টির জন্য আলো হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
তাই, গ্রহণযোগ্যতা একটি বাধ্যবাধকতা, এবং অসন্তোষ নিষিদ্ধ
সন্তুষ্টি শান্তি, এবং লোভ পাগলামি
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
তুমি এবং সমস্ত সৃষ্টি দাস,
এবং আল্লাহ আমাদের সাথে যা ইচ্ছা করেন
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
তোমার চিন্তা ও উদ্বেগ - ধিক্কার - কিছুই কাজে আসবে না
দৈব আদেশ এসেছে, তাই শান্ত থাকো
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
যা অন্যের জন্য নির্ধারিত তা কখনো তোমার কাছে আসবে না
এবং যা তোমার জন্য বরাদ্দ, তুমি তা পাবে
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
তাই, তোমার প্রভুর সাথে এবং যা তোমার দায়িত্ব তা নিয়ে ব্যস্ত থাকো
বাস্তবতার বাধ্যবাধকতা এবং সংরক্ষিত পবিত্র আইন অনুযায়ী
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
নির্বাচিত একের পবিত্র আইন, পথপ্রদর্শক, সুখবর দাতা
নবীদের সীলমোহর, উজ্জ্বল পূর্ণিমা
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
আল্লাহর আশীর্বাদ, সর্বশক্তিমান প্রভু
যতক্ষণ সকাল বাতাস শাখাগুলোকে বাঁকায়
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
তোমার চিন্তা যেন বেশি না হয়
যা নির্ধারিত, তা ঘটবেই