كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল
তার উপর আল্লাহর প্রার্থনা
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
এর দ্বারা ঈমান প্রতিষ্ঠিত হয়
এর দ্বারা নিরাপত্তা লাভ হয়
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
পুনরাবৃত্তি কর, হে মানব
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
এর পুনরাবৃত্তি কত মধুর
কত মহিমান্বিত, কত উচ্চ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এটি বান্দাকে তার প্রভুর নিকটবর্তী করে
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
আমাদের কাছে এসেছে সংবাদে
নির্বাচিত নবীর কাছ থেকে
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
যে সর্বোত্তম স্মরণ
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
এটি তাওহীদের অর্থকে ধারণ করে
এবং কোনো অতিরিক্ত ছাড়াই নির্দেশ করে
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
পুনরাবৃত্তি কর, হে অনুসন্ধানকারী
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
এর স্মরণকারী দুর্ভাগ্যপ্রাপ্ত হবে না
বিচ্ছেদ লাভ করবে না
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এটি দৃঢ় হাতল
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
এটি তোমার শক্তিশালী দুর্গ
এটি তোমার দৃঢ় ঢাল
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
বিশ্বের প্রভুর স্মরণ
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
এর দ্বারা সফলতা ও মুক্তি
এতে সব আশীর্বাদ রয়েছে
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এটি সব বিপদ থেকে রক্ষা করে
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
এর দ্বারা পাপ মুছে যায়
এর দ্বারা ভালো কাজ বৃদ্ধি পায়
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এর দ্বারা কল্যাণ লাভ হয়
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
এতে রোগের জন্য চিকিৎসা
এতে দুর্বলতার জন্য শক্তি
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এটি তাকওয়ার শব্দ
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
এটি হৃদয়ের আরোগ্য
এটি আলো উপর আলো
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
তোমার ক্ষমাশীল প্রভুর স্মরণ
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ
এটি সর্বোচ্চ মর্যাদা
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এটি কোনো ব্যথা রাখে না
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
এটি রোগের আরোগ্য
এতে ত্রুটির সংশোধন
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
স্মরণ কর, ক্লান্তি ভয় করো না
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
এতে লেগে থাকো, হে ভাইয়েরা
এর দ্বারা উদ্যান আলোকিত করো
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
নিশ্চয়, উদ্যানের চাবি
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ভোরবেলায় এতে লেগে থাকো
এবং সন্ধ্যা ও সকালে
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
এর আলো থেকে গ্রহণ করো
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
এর দ্বারা হৃদয় আলোকিত করো
এর দ্বারা পাপ শুদ্ধ করো
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
নিশ্চয়, সর্বোচ্চ চাওয়া
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ করুণা
এই পৃথিবীতে এবং পরকালে
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
স্মরণে সর্বোচ্চ পুরস্কার
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
এটি অবহেলা করো না এবং
প্রভুর মহিমা ত্যাগ করো না
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
নিশ্চয়, সর্বোচ্চ উদাহরণ
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
সময় সংরক্ষণ করো
আনুগত্যে অবিচল থাকো
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
এটি তোমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করবে
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
এটি স্বীকৃতির সাথে যুক্ত
নির্বাচিতের বার্তার
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
যিনি আমাদের আলো থেকে দিয়েছেন
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
আল্লাহর কাছে সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ
সম্মান ও মর্যাদার মালিক
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
আল্লাহর রাসূলদের শেষ
মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল