عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ফিরে এসো, হে আনন্দের রাত
সেই সান্ত্বনা নিয়ে যা একসময় ছিল
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
প্রিয়জন সন্তুষ্ট
এবং আমরা লক্ষ্য অর্জন করেছি
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
সম্মানের দূত ঘোষণা করছে:
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
হে তুমি, যিনি আমাদের বিশ্বস্ততার সাথে অভ্যস্ত করেছ
তুমি আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং সবকিছু
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
হে সৎ লোকেরা
এবং ক্রমাগত ক্ষমা প্রদানকারী
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
আমি একজন দাস, যে সমস্ত পাপ স্বীকার করে
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ফিরে এসো, হে আনন্দের রাত
সেই সান্ত্বনা নিয়ে যা একসময় ছিল
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
প্রিয়জন সন্তুষ্ট
এবং আমরা লক্ষ্য অর্জন করেছি
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
সম্মানের দূত ঘোষণা করছে:
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
আমি একজন দাস, যে তোমার থেকে কখনো দূরে যায়নি
এবং তোমার প্রত্যাখ্যান থেকে মুক্ত হয়েছে
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
একাকীকে কাছে আনো
এবং ভাঙা মেরামত করো
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
দুঃখিতের প্রতি দয়া করো
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ফিরে এসো, হে আনন্দের রাত
সেই সান্ত্বনা নিয়ে যা একসময় ছিল
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
প্রিয়জন সন্তুষ্ট
এবং আমরা লক্ষ্য অর্জন করেছি
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
সম্মানের দূত ঘোষণা করছে:
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
তোমার ছাড়া আর কার কাছে আমি আশা রাখবো
এবং কার দরজায় আমি আশ্রয় নেবো।
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
আমার হতাশার সাহায্যকারী কেউ নেই
আমার প্রভুদের ছাড়া
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
আমি তোমার থেকে কখনো দূরে যাবো না
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ফিরে এসো, হে আনন্দের রাত
সেই সান্ত্বনা নিয়ে যা একসময় ছিল
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
প্রিয়জন সন্তুষ্ট
এবং আমরা লক্ষ্য অর্জন করেছি
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
সম্মানের দূত ঘোষণা করছে:
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
তুমি কি মনে করো যে পরিত্যাগ বন্ধ হবে
এবং আমরা তোমার কাছ থেকে বিশ্বস্ততা পাবো
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
আমার জন্য হও,
যেমন তুমি একসময় ছিলে।
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
বলো, "হে আমাদের দাস, ভয় করো না!
আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ফিরে এসো, হে আনন্দের রাত
সেই সান্ত্বনা নিয়ে যা একসময় ছিল
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
প্রিয়জন সন্তুষ্ট
এবং আমরা লক্ষ্য অর্জন করেছি
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
সম্মানের দূত ঘোষণা করছে:
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
আমার কোনো অনুগ্রহ নেই তোমার থেকে ছাড়া,
তাহলে তোমার ক্ষমা দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করো।
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...এই পাপী দাসের জন্য
অবাধ্যতায় পূর্ণ
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
যে তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
"আল্লাহ অতীতের সবকিছু ক্ষমা করেছেন।"