يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

О, Най-Милосърдният от Милосърдните, облекчи тревогите на мюсюлманите

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

О, наш Господи, о Щедри

О, наш Господи, о Милосърдни

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ти си Щедрият, Търпеливият

И Ти си Най-Добрият Помощник

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

И не се надяваме на никой друг освен на Теб

Така че ни спаси, о Боже мой, спаси ни

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Преди унищожението и разрухата

Да обхванат света и религията

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

И нямаме никого, о наш Господи

Освен Теб, о наш Достатък

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

О, Владетелю на Славата и Богатството

О, Силни, о Твърди

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Молим Те за пазител, който да установи

Справедливост, за да бъдем прави

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

На Твоето праволинейно водителство

И да не се подчиняваме на прокълнатия

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

О, наш Господи, о Отговарящи

Ти си Всечуващият, Близкият

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Широкото, просторното стана тясно

Така че погледни към вярващите

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Поглед, който премахва страданието

От нас и приближава желанията

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

По-близо до нас и всяко щастие

Ни се дава по всяко време

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Молим по честта на предците

За пазител, който установява границите

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

От нас и ни предпазва от завистливите

И отблъсква несправедливите

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Премахва злите

Установява молитвите

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Заповядва праведните дела

Обича праведните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Премахва всички забранени неща

Побеждава всички тирани

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Е справедлив сред хората

И осигурява безопасност на уплашените

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

О, Господи, дай ни обилен дъжд

Полезен, благословен, вечен

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Който продължава всяка година

През изминалите години

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

О, Господи, нека живеем благодарни

И нека умрем като мюсюлмани

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

И да бъдем възкресени сред сигурните

В компанията на предните

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

По честта на Таха, Пратеника

Дай ни, о наш Господи, приемане

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

И ни дай всяко желание

О, Господи, отговори ми, Амин

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Твоите дарове, о мой Господи, са изобилни

И всички Твои действия са красиви

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

И в Теб е нашата надежда дълга

Така че бъди щедър към надяващите се

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

О, Господи, хватката се затегна

От действия, които не могат да бъдат изтърпени

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Така че дай освобождение от оковите

За тези, затворени от своите грехове

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

И прости всички грехове

И скрий всички недостатъци

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

И премахни всички страдания

И предпази от вредата на вредителите

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

И завърши с най-добрия край

Когато краят наближи

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

И времето на смъртта настъпи

И потта на челото се увеличи

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, Най-Милосърдни от милосърдните

Облекчи мюсюлманите

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Тогава молитви и мир

Върху застъпника на човечеството

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

И семейството, благородните

И сподвижниците и последователите