يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Господи, Знаещ на всички състояния,
към Теб насочвам всички надежди
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Дарувай ни Твоето Божествено внимание,
бъди с нас и оправи умовете
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Господи, о Господар на господарите!
Твоят роб и беден е на вратата
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Той дойде, след като прекъсна всички други средства
търсейки да се поправи след като се отклони
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
О, Щедър в щедростта, (търсим) Твоята щедрост
Цялото добро е Твое и притежавано от Теб
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(това, което е) отвъд това, което Твоят роб би могъл да търси.
Така че, поправи с Твоята милост сега
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
О, Създателю на цялото творение!
О, Дарител на цялата обширна доброта!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Моля Те да спуснеш завеса
върху всички лоши действия и глупости
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
О, Ти, който виждаш реалността на сърцето ми!
Твоето осъзнаване наистина ми е достатъчно
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Така че, изтрий с Твоето прошка греха ми
и оправи намеренията и делата ми
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Господи! На Тебе е моето упование
и моето зависимост е в Теб
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- в истинност, и моята най-далечна цел
е Твоето вечно сладко удоволствие.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Господи, Господи! Наистина аз
Те моля да ме простиш
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Моето мнение никога не е било загубено относно Теб
О, Владетелю на цялото владение, о Пазителю!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Оплаквам се на Теб, докато плача,
от злините на моята несправедливост и лъжа
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
и от злото на моите дела и моето изоставяне
и от моите капризни думи
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
и (се оплаквам) от любовта към този укорим свят
който е безплоден от всяко добро
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
В него всички бедствия пребивават,
и е изпълнен с бедствия и заетост
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
О, горко на душата ми, която мами
от правия път;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
тя непрекъснато ме подтиква
и нейната цел е към статус и богатство
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Господи, тя ме е надвила
и ме е затворила с фалшиви надежди
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
и в удоволствията ме е отслабила
и ме е оковала във вериги
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Търся Твоята помощ, Господи,
в лечението на сърцето ми
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
и развързването на възела на моето страдание.
Погледни тогава към тъгата, която кръжи.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Господи, о Най-добрият от тези, които са достатъчни!
Спусни цялата лекота върху нас
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
защото няма нищо скрито
от Теб, малко или голямо.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Господи, Твоят роб е на Твоята врата.
Той се страхува от болезнеността на Твоето наказание
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
и се надява на Твоята награда
и на вечния обилен дъжд на Твоята милост.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Той дойде при Теб с извиненията си,
със своето съкрушение и бедност,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
така че победи с лекота от Теб неговата трудност -
чрез Твоята чиста щедрост и изобилие.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Благослови го да направи такова покаяние
което го измива от всеки грях.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Защити го от злите последствия
на всичко, което е станало от него.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Защото Ти си Господарят на всички
Уникален в съвършенството.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
В възвишеност и височина
Ти си отвъд всякакъв пример.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Твоята щедрост, Твоето изобилие и Твоята доброта
се надяват; Твоята мощ и Твоето господство
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
се страхуват; Твоето възпоменание и Твоята благодарност
са задължителни, както и Твоята похвала и възвеличаване.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Господи, Ти си моят помощник.
Подтикни ме към цялото добро в мен
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
и направи Твоите градини моята крайна обител
и запечатай с вяра животите.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Изпрати благословии във всяко състояние
върху този, който изтрива заблудата,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
този, на когото газелата говори,
Мохамед, водачът, лидерът
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаещ на нашите вътрешни състояния,
не ни излагай
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дарувай ни лекота и ни прости
и бъди с нас, където и да сме
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
И цялата похвала е дължима на Аллах заедно с благодарност
за всичките Му благословии, които никога не престават.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Го хвалим тайно и публично
сутрин и вечер.