رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан се яви, великолепен и усмихнат
Блажен е слугата, който се възползва от него!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Той ще угоди на своя Господар, като спазва [актове на поклонение]
Блажена е душата заради своята таква!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Рамадан е време за добри дела
Рамадан е време на благословии
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Рамадан е повод за молитви
С които душата се възвисява към своя Господар
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан се яви, великолепен и усмихнат
Блажен е слугата, който се възползва от него!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Той ще угоди на своя Господар, като спазва [актове на поклонение]
Блажена е душата заради своята таква!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Рамадан е време за пречистване на душата
Рамадан е време на радост
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Рамадан е водач за поправяне на нещата
В този живот и в живота след него
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан се яви, великолепен и усмихнат
Блажен е слугата, който се възползва от него!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Той ще угоди на своя Господар, като спазва [актове на поклонение]
Блажена е душата заради своята таква!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Рамадан поправя недостатъците
На хората и техните грешки
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Дано Аллах със Своето Прощение
Напълни сърцата на Умата със Своята грижа и любов