صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Нека благословиите на Аллах обгърнат
най-благородния от чистите пратеници
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и обхванат пророческото семейство изцяло
докато светлината на звездите остава явна.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Истинското щастие дойде при нас
заедно с успеха от всички посоки
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
За нас е крайното радостно известие за щастие
което дойде при нас от най-великия от дарителите.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
О, как красотата се прояви
на изток и на запад.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Добре дошъл! Като семейство и без тежест
О, най-велики от любимите
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Добре дошъл като семейство на слънце
което е заличило всяка тъмнина.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Добре дошъл като семейство на слънце
в което всички звезди са се отдръпнали
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
О, благородни по произход, потърсихме убежище
в теб за всички бедствия.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ти си убежището на всички грешници
Ти си приютът за всички покаяли се.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Ти си дошъл от най-утвърдените корени
които някога са се спускали върху главите
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
от Кусай и Лу’ай,
величествен в слава, син на Галиб.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Твоето величие е възвишено в чест
в най-високите рангове.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Оставаме в пълна радост
за теб, о, притежателю на възвишени черти.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Колко много денят, в който се роди
прояви за нас велики чудеса.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Той донесе радостни вести за Божествени дарове,
въпроси на надежда и възвишени стремежи.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Пихме - заради нашата чистота
в теб - от най-сладките напитки.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Така че само за Господа е всяка похвала
такава, че никой брояч не може да я изброи.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
И за Него е всяка благодарност за
всички Божествени дарове, които Той е дарил.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
О, Щедри! О, Милостиви!
Дарете от Вашата щедрост и ускорете за нас изпълнението на всички цели.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Който се обърне към Вашата врата,
никога не се връща оттам разочарован.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Прости, прости греховете на роб,
който е дошъл към Теб в покаяние.