يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О, наш Господи, дай ни помощ чрез близостта на Избрания
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
О, Господи наш, о, Господи наш, помогни ни с близостта на Избрания
И помилуй, Боже мой, нашата слабост, защото ние сме слаб народ.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Съжалих го на правия път
Животът ми стана приятен и чист
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
И обичах да съм близо до него
И го достигнах и му помогнах
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Нямам състояние
Липсваш ми като чужденец
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Така че всеки, който ме оскърби
В любовта му не беше справедлив
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Бог има истински приятел
Обещах му вярност
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Описателят ми го описа
И е както е описано
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Неговото изоставяне ме разболя
Така че лекът беше чрез съюз.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Ако се държа зле
Той ми прости за правото си
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
С него станах богат, така че той е мой
Богат и достатъчен за мен
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О, светкавица, която
От неговия квартал, те трептят
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ти ми показа моята тъга
В сърцето ми той изчезна
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ти ми напомни за отминала епоха
И добър живот напред
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Бях толкова щастлив с него
Покрит с нейната студ
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Тя се върти около нас
Чиста чаша любов
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Душите ни бяха доволни от нея
Нейните грижи изчезнаха
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О, Господи наш, о, Господи наш
Ние сме болни от близостта на Избрания
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Това увеличи
Душите от нас са страстни
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Помилуй, Боже мой, нашата слабост
Ние сме слаб народ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Не можем да бъдем търпеливи за
Нашия любим, не отчуждението
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Така че, Боже мой, облекчи нашето страдание
О, най-добрият от тези, които са разкрили
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
И ни дари срещата с
Любимия открито и тайно
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
И моли се, Господи, за
Най-почетния от всички същества
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
И моли се, Господи, за
Най-почетния от всички същества
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
И неговото семейство и спътници
И тези, които са ги последвали