مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Добре дошъл, о месец Рамадан!
Добре дошъл, о месец на поклонение!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Добре дошъл, о месец Рамадан!
Добре дошъл, о месец на щастие!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Добре дошъл, о месец Рамадан!
Ти си месецът на ползата.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Добре дошъл, о най-добър гост,
който носи дарове и увеличени [награди].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
В теб се прощават всички грехове
и благочестивият получава своето желание.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Отварят се вратите на божествените дарове;
Господ проявява милост към Своите слуги.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Непослушанието се променя в послушание,
както и гибелта в щастие.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ти си изтъкнатият месец;
Колко велика е тази изтъкнатост!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
В теб се отварят всички врати
на превъзходните градини;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
И в теб Джаханнам е затворен
и заключен.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Добрите дела в теб се умножават
над хиляда пъти и дори повече.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
О Господи, увеличи ни във всяко добро
и ни дари с пълно щастие.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Запечатай живота ни с най-добрите
действия, когато той свърши.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Направлявай слугата Си към това, което Те удовлетворява
и излекувай тялото и сърцето му.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Отговори на всички наши молитви
и ни дари всеки негово желание—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Всички любими и приятели,
които са обичали единствено заради Аллах.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Поправи, о Аллах, всички наши дела в този свят и в Отвъдното.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Дарувай ни Рая, о Аллах,
и след това ни почети с поглед към Теб.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Нека благословиите на Аллах обгърнат
Мустафа (Избраният), Господарят на всички господари.