صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Уханието на мускус се разнесе,
вълнувайки сърцето, любовта си заяви!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Движейки очите да проливат сълзи,
от дълбока любов към Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайба на Избрания
О, хора: нейната любов носи близост!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Иска ми се да сме всички заедно,
близо до нашия господар Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Иска ми се да срещнем любимия;
неговата любов стана наистина чудна!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Иска ми се да пътуваме скоро,
към любимия, моя господар Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Равда толкова висока, толкова висока!
Нейната любов в сърцето, толкова ценна!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Тя направи всички мъже
в страст-любители на моя господар Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Нейната светлина е чудна светлина,
нейната стойност е стойност толкова висока!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
В нея живее застъпникът,
най-благородният от Пратениците: Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Този, който дойде при нея, няма да страда,
всяко добро ще срещне!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Домът на най-доброто от творението, наистина!
Любимият, моят господар Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
И го видяхме да се появява ясно,
неговата светлина надминава светлината на деня!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сърцата на хората на любовта полетяха,
към любимия, моя господар Мохамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Излейте сълзите на сърцата,
и пийте водата на невидимото!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не мислете за греховете си,
защото той ще се застъпи за тях, Мохамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Когато го видим там, той ни вижда,
когато посетим това благословено място,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Равда, в която е нашият водач,
любимият, моят господар Мохамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Ден на празник е за сърцето ми,
когато срещна моя любим!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Най-доброто от творението, моето лекарство
любимият, моят господар Мохамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Дойдохме в група,
търсейки твоето застъпничество!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твоят любим закон е за послушание,
ние се подчиняваме, о Мохамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Господи, дойдохме,
отдалеч пътувахме!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Господи, молим те да ни погледнеш,
чрез любимия, моя господар Мохамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за любимия мой господар Мохамед
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Съставителят на тези писмени перли,
(Нашият шейх) от дома на Джафар,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
те моли за Твоята най-голяма благодат,
чрез любимия, моя господар Мохамед!