عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Върнете се, о нощи на радост,
с утехата, която някога съществуваше
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Любимият е доволен
и ние постигнахме целта
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Вестителят на честта провъзгласява:
"Аллах е простил всичко, което е било."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
О, вие, които ни свикнахте на вярност
Вие сте нашата достатъчност и всичко, от което се нуждаем
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
О, хора на праведността
и постоянната прошка
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Аз съм) слуга, който признава всички грехове
"Аллах е простил всичко, което е било."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Върнете се, о нощи на радост,
с утехата, която някога съществуваше
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Любимият е доволен
и ние постигнахме целта
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Вестителят на честта провъзгласява:
"Аллах е простил всичко, което е било."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Аз съм) слуга, който никога не се е отвърнал от вас
и който е бил освободен от вашето отхвърляне
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Приближете самотните
и поправете счупените
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Смилете се над страдащите
"Аллах е простил всичко, което е било."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Върнете се, о нощи на радост,
с утехата, която някога съществуваше
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Любимият е доволен
и ние постигнахме целта
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Вестителят на честта провъзгласява:
"Аллах е простил всичко, което е било."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Кой друг освен вас да се надявам
и на чия врата да търся убежище.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Няма кой да помогне на отчаянието ми
освен моите господари
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Никога няма да се отвърна от вас
"Аллах е простил всичко, което е било."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Върнете се, о нощи на радост,
с утехата, която някога съществуваше
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Любимият е доволен
и ние постигнахме целта
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Вестителят на честта провъзгласява:
"Аллах е простил всичко, което е било."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Мислите ли, че изоставянето ще престане
и че ще постигнем вярност от вас
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Бъдете за мен,
както някога бяхте.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Кажете, "О, наш слуга, не се страхувай!
Аллах е простил всичко, което е било."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Върнете се, о нощи на радост,
с утехата, която някога съществуваше
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Любимият е доволен
и ние постигнахме целта
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Вестителят на честта провъзгласява:
"Аллах е простил всичко, което е било."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Нямам друга благодат освен тази от вас,
така че ни благословете с вашата прошка.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...за този грешен слуга
пълен с непослушание
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
който стои на вашата врата.
"Аллах е простил всичко, което е било."