مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Маё жаданне ад каханага сэрца - убачыць яго аблічча
Госпадзе, здзейсні для майго сэрца ўсё, што я жадаў
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Бо я, так доўга, Госпадзе, прагнуў убачыць яго
Шчаслівы той, каго Пан благаславіў убачыць яго вочы
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
О, Ты, хто чуе малітвы, здзейсні для гэтага сэрца яго надзею
Доўгія дні аддалення ад яго, хутка арганізуй сустрэчу з ім
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Як цудоўныя яго дзіўныя рысы. Як цудоўны яго характар
Душа жыве ў інтымным камфорце праз яго. Як цудоўна! Як прыемна!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
О, спадарожнік, распаўсюджвай яго згадку, бо я сапраўды люблю яго!
Згадай дні, калі чысты водар вылучаўся
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Удыхні водар, ад якога мёртвыя ажывалі б, адчуваючы яго
Абнаві чысціню майго часу і камфорт праз яго згадку
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Нагадай мне пра мае мінулыя запаветы
Бо я задаволены ўсім, што яму падабаецца
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
І я яго слуга, ён можа рабіць са мной, што хоча
У мяне няма мэты ў стварэнні, акрамя яго
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Колькі слуг, чые падмуркі трывалі праз яго
Колькі таямніц мы знайшлі праз яго згадку
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Мы атрымалі ад яго, ад Алаха, тое, што мы атрымалі
Колькі яго запаветаў мы захавалі ў сакрэце
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
О, Ты, хто чуе малітвы, дай мне ў поўнай меры з яго дароў
і для ўсёй маёй сям'і, дзяцей, спадарожнікаў і каханых
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
і малітвы на яго - ён дастатковы для ўсіх, хто яму верны
і малітвы на яго - ён дастатковы для ўсіх, хто яму верны