يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
О Найміласэрнейшы з міласэрных, палегчы турботы мусульман
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
О наш Госпадзе, о Шчодры
О наш Госпадзе, о Міласэрны
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ты Шчодры, Цярплівы
І Ты Лепшы Памочнік
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
І мы не спадзяемся ні на каго, акрамя Цябе
Дык уратуй нас, о мой Бог, уратуй нас
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Перш чым знішчэнне і пагібель
Ахопяць свет і рэлігію
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
І ў нас няма нікога, о наш Госпадзе
Акрамя Цябе, о наша Дастатковасць
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
О Валадар Славы і Багацця
О Моцны, о Цвёрды
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Просім Цябе за апекуна, каб усталяваў
Справядлівасць, каб мы былі прамымі
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
На Тваім прамым шляху
І не падпарадкоўваліся праклятаму
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
О наш Госпадзе, о Адказны
Ты Усёчуючы, Блізкі
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Шырокае, прасторнае стала вузкім
Дык зірні на вернікаў
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Поглядам, які здымае гора
Ад нас і набліжае жаданні
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Да нас і ўсю радасць
Мы атрымліваем у любы час
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Просім па гонару продкаў
За апекуна, які ўсталёўвае межы
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Ад нас і абараняе ад зайздроснікаў
І адбівае несправядлівых
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Выдаляе злыя рэчы
Усталёўвае малітвы
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Камандуе добрымі справамі
Любіць праведных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Выдаляе ўсе забароненыя рэчы
Перамагае ўсіх тыранаў
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Справядлівы сярод людзей
І забяспечвае бяспеку баязлівым
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Госпадзе, дай нам багаты дождж
Карысны, дабраславёны, вечны
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Які працягваецца кожны год
На працягу праходзячых гадоў
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Госпадзе, дай нам жыць удзячнымі
І памерці мусульманамі
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
І быць уваскрэшанымі сярод бяспечных
У кампаніі першых
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Па гонару Таха Пасланца
Дай нам, о наш Госпадзе, прыняцце
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
І дай нам кожнае жаданне
Госпадзе, адкажы мне, Амін
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Твае дары, о мой Госпадзе, багатыя
І ўсе Твае дзеянні прыгожыя
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
І ў Табе наша надзея доўгая
Дык будзь шчодрым да спадзяючыхся
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
О Госпадзе, зацягнулася задуха
Ад дзеянняў, якія нельга вытрымаць
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Дык дай вызваленне ад пут
Для тых, хто зняволены сваімі грахамі
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
І даруй усе грахі
І схавай усе недахопы
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
І выдалі ўсе беды
І абарані ад шкоды шкоднікаў
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
І завяршы з лепшым завяршэннем
Калі канец набліжаецца
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
І час смерці набліжаецца
І пот на ілбе павялічваецца
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
О Найміласэрнейшы з міласэрных
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
О Найміласэрнейшы з міласэрных
Палегчы мусульманам
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Тады малітвы і мір
На заступніка чалавецтва
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
І сям'ю, высакародных
І спадарожнікаў і паслядоўнікаў