يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Мой Госпадзе, Ведаючы ўсе станы,
да Цябе я накіроўваю ўсе надзеі
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Дай нам Тваю Боскую ўвагу,
будзь з намі і выпраўляй розумы
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Мой Госпадзе, о Госпадзе Госпадаў!
Твой раб і бедны стаіць каля дзвярэй
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Ён прыйшоў, адрэзаўшы ўсе іншыя шляхі
імкнучыся выправіць пасля таго, як зблудзіў
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
О, Шчодры ў шчодрасці, (мы шукаем) Тваю шчодрасць
Усё дабро Тваё і належыць Табе
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(тое, што) вышэй за тое, што мог бы шукаць Твой раб.
Таму выправі з Тваёй міласэрнасцю зараз
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
О, Стваральнік усяго стварэння!
О, Даравальнік усёй шчодрасці!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Я прашу, каб Ты апусціў заслону
на ўсе дрэнныя дзеянні і глупствы
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
О, Той, хто бачыць рэальнасць майго сэрца!
Тваё веданне сапраўды дастаткова для мяне
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Таму сцёр з Тваёй прабачэннем мой грэх
і выпраўляй мае намеры і ўчынкі
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Мой Госпадзе! На Цябе мая надзея
а таксама мая залежнасць у Табе
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- у праўдзівасці, і мая самая далёкая мэта
Тваё вечнае салодкае задавальненне.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Мой Госпадзе, мой Госпадзе! Сапраўды я
прашу Цябе прабачыць мяне
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Маё меркаванне ніколі не было страчана адносна Цябе
О, Уладальнік усяго панавання, о Ахоўнік!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Я скарджуся Табе, плачу,
аб няшчасці маёй несправядлівасці і ілжы
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
і зла маіх учынкаў і маёй адмове
і маёй капрызнай мове
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
і (я скарджуся) на любоў да гэтага ганебнага свету
які пазбаўлены ўсякага дабра
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
У ім усе беды жывуць,
і ён напоўнены бедамі і занепакоенасцю
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
О, гора маёй душы, якая падманвае
ад прамога шляху;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
яна пастаянна падштурхоўвае мяне
і яе мэта - статус і багацце
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Мой Госпадзе, яна перамагла мяне
і зняволіла мяне з ілжывымі надзеямі
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
і ў задавальненнях яна аслабіла мяне
і заковала мяне ў кайданы
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Я шукаю Тваёй дапамогі, мой Госпадзе,
у лячэнні майго сэрца
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
і развязанні вузла маёй трывогі.
Паглядзі, тады, на смутак, які кружыць.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Мой Госпадзе, о Лепшы з тых, хто дастаткова!
Спусці ўсю лёгкасць на нас
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
бо няма нічога схаванага
ад Цябе, малое ці вялікае.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Мой Госпадзе, Твой раб стаіць каля Тваіх дзвярэй.
Ён баіцца болю Твайго пакарання
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
і спадзяецца на Тваю ўзнагароду
і на вечны дажджавы паток Тваёй міласэрнасці.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Ён прыйшоў да Цябе з яго апраўданнямі,
яго зламанасцю і беднасцю,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
таму перамагай з лёгкасцю ад Цябе яго цяжкасці -
Тваёй чыстай шчодрасцю і дабрынёй.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Благаславі яго зрабіць такое пакаянне,
што змывае яго ад усяго граху.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Абароні яго ад злых наступстваў
усіх тых, што адбыліся ад яго.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Бо Ты Гаспадар усіх
Адзіны ў дасканаласці.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
У велічыні і ўзвышанасці
Ты вышэй за любы ўдарны прыклад.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Твая шчодрасць, Твая дабрыня і Твая ласка
на іх спадзяюцца; Твая магутнасць і Твая дамінацыя
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
баюцца; Тваё ўспамінанне і Твая ўдзячнасць
абавязковыя, як і Твая хвала і ўзвышэнне.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Мой Госпадзе, Ты мой памочнік.
Падштурхні мяне ўсё добрае ўва мне
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
і зрабі Твае сады маім канчатковым прытулкам
і запячатай з верай жыццёвыя тэрміны.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Пасылай благаслаўленні ў кожным стане
на таго, хто знішчыў заблуджэнне,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
каму гаварыла газель,
Мухамад, кіраўнік, лідэр
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Ведаючы нашы ўнутраныя станы,
не раскрывай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Дай нам лёгкасць і прабач нас
і будзь з намі, дзе б мы ні былі
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
І ўся хвала належыць Алаху разам з удзячнасцю
за ўсе Яго благаславенні, якія ніколі не спыняюцца.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Мы хвалім Яго прыватна і публічна
раніцай і ўвечары.