يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
О, маё жыццё і мая душа, мая сутнасць і мае адкрыцці,
бальзам для маіх ран, о Пасланнік Аллаха!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
О, праведныя, якія зніклі з вачэй у прысутнасці Аллаха,
як невялікая частка снегу, якая раставала. Клянуся Аллахам! Клянуся Аллахам!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Вы ўбачыце іх разгубленымі ў сведчанні Аллаха,
Вы ўбачыце іх (як быццам яны) п'янымі,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
О, маё жыццё і мая душа, мая сутнасць і мае адкрыцці,
бальзам для маіх ран, о Пасланнік Аллаха!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Вы ўбачыце іх (як быццам яны былі) ап'янелымі ад успаміну Аллаха,
Яны пакрытыя ззяннем ад Боскай прысутнасці,
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Калі спявак спявае пра прыгажосць Аллаха,
Яны адразу ўстаюць, каб узяць скарб, напоўнены радасцю для Аллаха,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
О, маё жыццё і мая душа, мая сутнасць і мае адкрыцці,
бальзам для маіх ран, о Пасланнік Аллаха!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Іх ранішні вецер дзьме з прысутнасці Аллаха,
Іх жыццё застаецца з жыццём Аллаха,
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Іх сэрцы пагружаны ў міласэрнасць Аллаха,
Сціплыя іх унутраныя станы ў пошуках Аллаха,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
О, маё жыццё і мая душа, мая сутнасць і мае адкрыцці,
бальзам для маіх ран, о Пасланнік Аллаха!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Збянтэжаныя іх розумы ад сілы Аллаха,
Пакорныя іх душы ў пошуках Аллаха,
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Бо яны багатыя ў сваёй сувязі з Аллахам,
Яны праведныя. Клянуся Аллахам! Клянуся Аллахам!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
О, маё жыццё і мая душа, мая сутнасць і мае адкрыцці,
бальзам для маіх ран, о Пасланнік Аллаха!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Хто бачыць іх, бачыць таго, хто стаіць (у адданасці) Аллаху,
Яны вочы Аллаха ў стварэнні,
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
На іх міласэрнасць і задавальненне Аллаха,
На іх Боскі подых (міласэрнасці) з прысутнасці Аллаха.