يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
О людзі здаровага розуму
і людзі ведаючых сэрцаў
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Скажыце з рашучай імклівасцю
і з праўдзівай цвёрдай намерай
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Бо гэта канчатковая мэта
як заявілі людзі розуму
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
Поўная дзіўная малітва
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
О Госпадзе наш, О Госпадзе наш
Будзь ласкавы да нас і прабач нас
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Дай нам добры канец, калі наблізіцца
час Дня Катастрофы
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Бо смерць хутка прыйдзе
кожны атрымае сваю долю
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ці то з нізкага, ці з высакароднага роду
Гэта сапраўды ўсеагульная бяда
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Потым, калі ты памрэш, яны прыйдуць да цябе
і абмыець і абгорнуць цябе
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
яны правядуць цябе да магілы і пахаваюць
і ты станеш згнілым трупам
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
О Госпадзе, будзь са мной; О Дапаможца
калі пот з ілба пацячэ
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
О Божа, дазволь мне скончыць з упэўненасцю
перш чым прыйдзе дакор дакараючага (г.зн. смерць)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Тваё зямное жыццё не для таго, каб заставацца
Гэта толькі для таго, каб прайсці праз яго
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Дык думай і разважай глыбока
Не будзь як быдла
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
О Госпадзе, у нас няма спраў, каб паказаць
і ўсе нашы намаганні — гэта толькі памылкі
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Аднак у нас ёсць вялікія надзеі на цябе
што ты зноў ажывеш гнілыя косткі
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Час пераходу прыйшоў
і жыццё было змарнавана ў заблуканні
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Аднак я спадзяюся, О Уладар Вялікасці
дзеля рангу бацькі Фацімы
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благаславі нас гэтым. О Аллах, благаславі нас гэтым.
О Аллах, благаславі нас добрым канцом
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Дзякуючы рангу бацькі Фацімы,
благаславі нас добрым канцом.