رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан з'явіўся, раскошны і ўсмешлівы
Шчаслівы слуга, калі ён яго скарыстае!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ён задаволіць свайго Госпада, назіраючы [акты пакланення]
Шчаслівая душа за яе такву!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Рамадан - час добрых учынкаў
Рамадан - час благаслаўленняў
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Рамадан - нагода для малітваў
Якімі душа ўзносіцца да свайго Госпада
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан з'явіўся, раскошны і ўсмешлівы
Шчаслівы слуга, калі ён яго скарыстае!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ён задаволіць свайго Госпада, назіраючы [акты пакланення]
Шчаслівая душа за яе такву!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Рамадан - час ачышчэння душы
Рамадан - час радасці
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Рамадан - кіраўніцтва для выпраўлення
У гэтым жыцці і ў жыцці пасля
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамадан з'явіўся, раскошны і ўсмешлівы
Шчаслівы слуга, калі ён яго скарыстае!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Ён задаволіць свайго Госпада, назіраючы [акты пакланення]
Шчаслівая душа за яе такву!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Рамадан выпраўляе недахопы
Людзей і іх памылкі
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Няхай Аллах сваёй прабачэннем
Напоўніць сэрцы Уммы сваёй клапатлівай любоўю