مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Мой каханы дабраславіў мяне злучэннем
і шчодра адарыў мяне ласкай ад Яго
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Ля дзвярэй Каханага я паклаў сваё сядло
У надзеі, што буду дабраславёны злучэннем і яднаннем
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Людзі Аллаха — гэта вароты дароў
і сродак (Боскага) праяўлення і дасканаласці
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Мой каханы дабраславіў мяне злучэннем
і шчодра адарыў мяне ласкай ад Яго
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
О, месяц, які ярка свеціць у гэты час
і яго святло перапаўняе маё сэрца і розум
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Я кідаю сябе ў ваш прытулак, шукаючы прытулку
ад маёй нізкай натуры і злых учынкаў
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Мой каханы дабраславіў мяне злучэннем
і шчодра адарыў мяне ласкай ад Яго
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Погляд Вашай любові ажыўляе маё сэрца
і пяшчота вашага спачування цалкам выпраўляе мяне
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Так што падымеце рукі да Узвышанага Госпада
Які выконвае найвялікшыя просьбы тым, хто пастаянна просіць
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Мой каханы дабраславіў мяне злучэннем
і шчодра адарыў мяне ласкай ад Яго
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
І заклічце Таго, хто адказвае на заклік
ніколі не ўтрымліваючы паток Яго шчодрасці ад таго, хто спадзяецца на Яго
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Злучэнне з Тахам, падчас найвялікшага злучэння,
ажыццявіць усё, што я прашу