يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О Госпадзе наш, дай нам дапамогу праз блізкасць Абранага
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
О, наш Госпадзе, о, наш Госпадзе, дапамажы нам з блізкасцю Выбранага
І памілуй, Божа мой, нашу слабасць, бо мы народ слабы.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Я шкадаваў аб гэтым на прамой дарозе
Маё жыццё стала прыемным і чыстым
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
І я любіў быць блізка да яго
І ён дасягнуў яго і дапамог яму
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
У мяне няма ўмоў
Я сумую па табе, як чужы
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Так што кожны, хто абразіў мяне
У яго любові ён не быў справядлівы
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Бог мае сапраўднага сябра
Я абяцаў яму вернасць
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Апісальнік апісаў гэта мне
І гэта так, як апісана
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Яго пакіданне зрабіла мяне хворым
Такім чынам, лек быў праз злучэнне.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Калі я дрэнна сябе паводзіў
Ён прабачыў мне за яго права
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Я стаў багатым з гэтым, так што гэта маё
Багаты і дастатковы для мяне
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О, маланка, якая
З яго суседства яны трапяталі
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ты паказаў мне маю смутак
У маім сэрцы ён знік
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ты нагадаў мне пра мінулы час
І добрае жыццё наперадзе
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Я быў так шчаслівы з ім
Пакрыты яе холадам
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Гэта круціцца вакол нас
Чыстая кубак любові
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Нашы душы былі задаволены гэтым
Яе клопаты зніклі
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О, наш Госпадзе, о, наш Госпадзе
Мы хворыя ад блізкасці Выбранага
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Гэта павялічыла
Душы ад нас захопленыя
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Памілуй, Божа мой, нашу слабасць
Мы народ слабы
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Мы не можам быць цярплівымі аб
Нашым любімым, не адчужэнні
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Так, Божа мой, палегчы нашы пакуты
О, лепшы з тых, хто адкрыў
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
І дай нам сустрэчу з
Каханым адкрыта і таемна
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
І маліся, Госпадзе, на
Самы ганаровы з усіх істот
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
І маліся, Госпадзе, на
Самы ганаровы з усіх істот
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
І яго сям'я і сябры
І тыя, хто за імі пайшоў